1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,799 --> 00:00:32,633
Bueno.

4
00:00:34,835 --> 00:00:35,636
Oye, hombre.

5
00:00:37,571 --> 00:00:39,073
¿Estas son todas tus cosas?

6
00:00:39,140 --> 00:00:40,308
Sí.

7
00:00:40,341 --> 00:00:41,142
Estoy listo.

8
00:00:45,946 --> 00:00:46,780
Camisa a cuadros.

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,383
¿Qué hiciste?
con el uniforme?

10
00:00:49,383 --> 00:00:52,386
Cuidado, todavía necesito
para hablar con el médico.

11
00:01:27,255 --> 00:01:31,058
no he ido a
Veré a mamá en un rato.

12
00:01:31,058 --> 00:01:31,925
¿Podemos pasar por aquí?

13
00:02:18,406 --> 00:02:20,574
Entonces, ¿has dejado de fumar para siempre?

14
00:02:20,641 --> 00:02:22,075
Bueno, sí.

15
00:02:22,075 --> 00:02:23,711
Necesito trabajar en el barco.

16
00:02:26,214 --> 00:02:27,715
Y te vendría bien
una reparación también, ¿eh?

17
00:02:27,715 --> 00:02:29,283
¿Eh, eh, eh, eh?

18
00:02:33,287 --> 00:02:34,822
hermanos super mario
¿De nuevo en acción?

19
00:02:34,888 --> 00:02:35,723
¿Eh?
- Callarse la boca.

20
00:02:39,293 --> 00:02:41,462
¿Y tú para qué estás disfrazada?

21
00:02:41,462 --> 00:02:43,096
Vacaciones.

22
00:02:43,130 --> 00:02:45,699
Oye, Petya es
viene con nosotros también.

23
00:02:49,237 --> 00:02:50,704
Lleva al perro a la casa.

24
00:02:50,704 --> 00:02:52,973
pon todos tus elementos esenciales
aquí en esta bolsa.

25
00:02:54,475 --> 00:02:55,343
Tienes cinco minutos.

26
00:02:55,376 --> 00:02:56,410
Seguir.
- Espera, Máxima.

27
00:02:57,411 --> 00:02:58,212
Máxima.

28
00:03:00,681 --> 00:03:01,449
¿Uno nuevo?

29
00:03:03,884 --> 00:03:05,319
Lanzado en 1994.

30
00:03:06,920 --> 00:03:08,422
Los cambias bastante rápido.

31
00:03:09,323 --> 00:03:10,824
Estoy buscando el mejor.

32
00:03:20,200 --> 00:03:23,036
Estoy tan feliz de
¡Te veo, Petia!

33
00:03:24,037 --> 00:03:24,872
Polina.

34
00:03:25,873 --> 00:03:27,375
Petia.

35
00:03:27,375 --> 00:03:30,043
Ha pasado un tiempo desde
Me ha tocado, una chica de verdad.

36
00:03:31,044 --> 00:03:31,879
Gracias.

37
00:03:33,881 --> 00:03:34,715
Petia.

38
00:03:36,450 --> 00:03:37,551
Siéntate atrás, ¿vale?

39
00:03:42,990 --> 00:03:45,993
No me dijiste eso
se parece mucho a mamá.

40
00:03:46,026 --> 00:03:47,961
Tienes tal
hermano interesante.

41
00:03:50,163 --> 00:03:51,665
¿Estás seguro de que tú
¿Quieres venir con nosotros?

42
00:03:52,933 --> 00:03:53,801
No es demasiado tarde.

43
00:03:58,672 --> 00:03:59,473
Sí.

44
00:04:06,680 --> 00:04:08,181
¿Serás mi amigo?

45
00:04:09,750 --> 00:04:10,651
¿Te gusta el chicle?

46
00:04:12,553 --> 00:04:14,955
Estoy eufórico por ello.

47
00:04:14,955 --> 00:04:16,757
Tardaste en llegar.

48
00:04:16,757 --> 00:04:18,759
Nos detuvimos en el
cementerio para ver a mamá.

49
00:04:20,828 --> 00:04:22,663
¿Qué hizo algo?
¿le pasa a ella?

50
00:04:23,964 --> 00:04:24,932
Tenemos mamás diferentes.

51
00:04:24,965 --> 00:04:26,800
No somos hermanos plenos.

52
00:04:26,800 --> 00:04:27,868
Somos hermanastros.

53
00:04:29,169 --> 00:04:31,639
No hermanastros
medio hermanos.

54
00:04:31,672 --> 00:04:35,042
Entonces tienes el
el mismo padre, ¿verdad?

55
00:04:36,844 --> 00:04:38,379
El mismo padre.

56
00:04:38,379 --> 00:04:41,281
Papá y yo nacimos en marzo.

57
00:04:41,349 --> 00:04:42,683
Somos seductores.

58
00:04:42,716 --> 00:04:44,117
Yo también soy uno, ¿sabes?

59
00:04:46,219 --> 00:04:47,287
Es un chico de octubre.

60
00:04:48,489 --> 00:04:49,323
Sombrío.

61
00:04:52,460 --> 00:04:53,293
Puedo decirlo.

62
00:04:54,795 --> 00:04:56,330
Soy el más feliz aquí.

63
00:05:22,823 --> 00:05:24,257
Déjame dormir sobre tus rodillas.

64
00:05:25,359 --> 00:05:26,694
Entonces yo también tomaré una siesta.

65
00:05:27,861 --> 00:05:29,697
Mira, estoy conduciendo
con los ojos cerrados.

66
00:05:29,763 --> 00:05:30,864
Mirar.

67
00:05:30,864 --> 00:05:32,032
No, no, no, no.

68
00:05:32,099 --> 00:05:33,701
Vamos, viejo,
hagámoslo justo.

69
00:05:35,002 --> 00:05:36,069
Déjame, déjame.

70
00:05:38,739 --> 00:05:40,073
Me dejo ir.

71
00:05:40,073 --> 00:05:41,575
No, déjame entrar.

72
00:05:48,882 --> 00:05:50,818
Oh, mira esas ruinas.

73
00:05:54,087 --> 00:05:54,922
Son antiguos.

74
00:05:55,956 --> 00:05:57,391
Como del período soviético.

75
00:05:59,993 --> 00:06:01,829
¿Qué sabes?
¿Sobre el período soviético?

76
00:06:03,263 --> 00:06:04,932
Bueno, fue un
realmente mal momento.

77
00:06:04,932 --> 00:06:07,234
La gente estaba constantemente
miedo a todo.

78
00:06:07,234 --> 00:06:08,702
Andaban con maletas,

79
00:06:08,702 --> 00:06:11,204
miedo de que todo
les sería arrebatado.

80
00:06:11,204 --> 00:06:13,306
no pudiste viajar
cualquier lugar para vacaciones.

81
00:06:14,341 --> 00:06:16,209
Ni siquiera podían comer decentemente.

82
00:06:16,209 --> 00:06:17,445
porque hubo
nada para comer.

83
00:06:17,511 --> 00:06:19,179
tuvieron que pararse
en esas líneas.

84
00:06:19,179 --> 00:06:21,114
Mi mamá solía decir
yo todo al respecto.

85
00:06:22,215 --> 00:06:23,684
en el soviet
período, la gente vivía,

86
00:06:23,684 --> 00:06:24,885
Y la gente creyó.

87
00:06:24,918 --> 00:06:26,253
Con sus propias manos,
la gente estaba construyendo

88
00:06:26,253 --> 00:06:28,989
un futuro por el bien
de sus hijos.

89
00:06:28,989 --> 00:06:30,257
Por el bien general,

90
00:06:30,257 --> 00:06:32,059
en lugar de sólo para el
por el bien de su propia piel.

91
00:06:33,093 --> 00:06:34,261
¿Qué pasa con las iglesias?

92
00:06:34,294 --> 00:06:35,629
Los destruyeron a todos.

93
00:06:36,797 --> 00:06:37,798
En el lugar de aquellas ruinas,

94
00:06:37,798 --> 00:06:39,332
una vez hubo jardines de infancia,

95
00:06:39,366 --> 00:06:41,068
Polideportivos, discotecas.

96
00:06:41,134 --> 00:06:42,202
¡Todo estuvo genial!

97
00:06:42,202 --> 00:06:43,203
¿Qué discotecas?

98
00:06:43,203 --> 00:06:44,572
Fueron llamados salones de baile.

99
00:06:51,779 --> 00:06:53,947
Vaya, mira a ese abuelo.

100
00:06:57,250 --> 00:06:58,418
Ey.

101
00:06:58,418 --> 00:07:00,788
¿Podrías por favor dirigir
nosotros al remanso?

102
00:07:02,322 --> 00:07:04,124
¿Al remanso?

103
00:07:04,124 --> 00:07:05,425
Hola.
- Sí.

104
00:07:06,426 --> 00:07:07,260
Hola.

105
00:07:07,260 --> 00:07:08,829
¿Para qué?

106
00:07:08,829 --> 00:07:10,764
Tenemos un barco esperando allí,

107
00:07:10,798 --> 00:07:13,000
pero nos perdimos un poco.

108
00:07:13,000 --> 00:07:14,234
Parece que no podemos llegar allí.

109
00:07:14,301 --> 00:07:15,335
¿Quién te lo vendió?

110
00:07:17,671 --> 00:07:21,408
¿Eres del local?
administracion o algo asi?

111
00:07:21,475 --> 00:07:23,176
¿Cuál es el problema?
- No, no, no.

112
00:07:23,210 --> 00:07:24,545
Estás haciendo tantas preguntas.

113
00:07:24,545 --> 00:07:26,213
Soy sólo un pensionista normal

114
00:07:26,246 --> 00:07:27,781
¿Qué administración?

115
00:07:27,848 --> 00:07:29,950
solo hay alrededor
quedan 20 personas

116
00:07:29,950 --> 00:07:31,652
en el pueblo todos
conocernos aquí.

117
00:07:31,719 --> 00:07:34,822
Bueno, el viejo
el dueño falleció,

118
00:07:34,822 --> 00:07:36,824
y todo fue
heredado por su hija,

119
00:07:36,890 --> 00:07:38,792
Pero resultó que
mi hija no necesitaba un barco,

120
00:07:38,792 --> 00:07:40,928
Entonces ella decidió venderlo.

121
00:07:40,961 --> 00:07:42,630
Algo así.

122
00:07:42,630 --> 00:07:44,331
Tengo todos los documentos.

123
00:07:44,331 --> 00:07:45,332
¿Quieres verlos?

124
00:07:46,667 --> 00:07:47,467
¿Para qué?

125
00:07:48,536 --> 00:07:49,670
No me crees.

126
00:07:50,804 --> 00:07:52,205
No te preocupes.

127
00:07:52,205 --> 00:07:54,374
Conseguiremos todo el barco.
arreglado, ponlo en el agua,

128
00:07:54,407 --> 00:07:55,676
y lo dejaremos
todos viajan en él.

129
00:07:55,709 --> 00:07:56,577
¡Tú también!

130
00:07:56,577 --> 00:07:57,745
Ven a tomar el té con nosotros.

131
00:07:58,612 --> 00:08:00,781
No, no, no.

132
00:08:00,848 --> 00:08:02,115
No voy a ninguna parte.

133
00:08:04,918 --> 00:08:06,219
Es mi santuario.

134
00:08:09,557 --> 00:08:12,125
Muy bien, eso es
bien, pero ¿cómo llegamos?

135
00:08:12,125 --> 00:08:13,694
al remanso?

136
00:08:13,761 --> 00:08:14,762
Oh, ¿el remanso?

137
00:08:16,029 --> 00:08:19,099
Siga recto, tome una
dejado en la primera casa,

138
00:08:20,333 --> 00:08:22,235
y lo alcanzarás.

139
00:08:22,302 --> 00:08:25,005
Tal vez deberíamos intercambiar
números para contactarnos.

140
00:08:25,005 --> 00:08:25,839
Soy Maxim.

141
00:08:27,407 --> 00:08:28,408
Nicolás.

142
00:08:28,408 --> 00:08:30,277
Encantado de conocerte.

143
00:08:30,343 --> 00:08:33,246
Pero en cuanto a teléfonos, ninguno.
de nosotros los tenemos aquí.

144
00:08:33,246 --> 00:08:34,247
No hay señal.

145
00:08:34,281 --> 00:08:36,283
¿Qué haré sin señal?

146
00:08:36,349 --> 00:08:37,317
Ya no tengo señal.

147
00:08:37,384 --> 00:08:38,619
Eso apesta.

148
00:08:38,619 --> 00:08:39,820
¿Qué pasa con Instagram?

149
00:08:39,887 --> 00:08:41,989
¿Y cómo se supone que
para comprobar algo?

150
00:08:43,156 --> 00:08:45,392
Muy bien, entonces supongo
No estaremos en contacto.

151
00:08:46,694 --> 00:08:47,861
Bien.

152
00:08:47,861 --> 00:08:48,862
Buen viaje.

153
00:09:03,043 --> 00:09:03,944
¿Es esto?

154
00:09:26,767 --> 00:09:28,368
¿Eh?

155
00:09:28,368 --> 00:09:29,469
¡Un portaaviones!

156
00:09:30,704 --> 00:09:31,538
¿Cuántos años tiene?

157
00:09:33,373 --> 00:09:35,142
Lo resucitaremos.

158
00:09:35,175 --> 00:09:36,209
Parecerá nuevo.

159
00:09:40,347 --> 00:09:42,049
Petia, ¿qué pasa?

160
00:09:42,049 --> 00:09:43,183
Sólo mirando.

161
00:10:07,841 --> 00:10:10,744
Yo digo que enrollemos nuestro
fuerza de voluntad en una bola,

162
00:10:12,713 --> 00:10:15,716
Trabaja un poco y luego descansa.

163
00:10:19,219 --> 00:10:20,053
¿Bien?

164
00:10:21,254 --> 00:10:22,890
Está muy sucio.

165
00:10:22,890 --> 00:10:24,958
Entonces podrás limpiarlo todo.

166
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
- ¿A mí?
- Sí.

167
00:10:25,793 --> 00:10:26,827
¿Con qué exactamente?

168
00:10:27,995 --> 00:10:28,862
Con tus manos.

169
00:10:30,964 --> 00:10:32,432
¿Por qué no
dame algo

170
00:10:32,432 --> 00:10:34,034
¿Para que sea más fácil?
- Te daré un raspador.

171
00:10:35,535 --> 00:10:36,904
no se como
usar un raspador.

172
00:10:36,970 --> 00:10:37,871
Yo te enseñaré.

173
00:10:37,871 --> 00:10:39,072
¡Petia!

174
00:10:39,139 --> 00:10:39,907
¿Oyes?

175
00:10:41,975 --> 00:10:44,444
tu y yo lo haremos
trabajar en el cableado.

176
00:10:44,444 --> 00:10:47,347
voy a salir afuera,
sólo por un minuto.

177
00:10:49,382 --> 00:10:50,884
Escucha, ¿qué tal esto?

178
00:10:50,884 --> 00:10:54,722
Coge el bote y ve y
Revise el barco en busca de corrosión.

179
00:10:55,889 --> 00:10:56,656
¿Qué es eso?

180
00:10:58,091 --> 00:11:00,160
Coge un martillo y golpea
alrededor de todo el barco.

181
00:11:00,193 --> 00:11:01,428
Cuando escuchas un sonido hueco

182
00:11:01,461 --> 00:11:03,330
- Está bien, lo tengo.
- Sólo haz una marca.

183
00:11:05,799 --> 00:11:06,666
¿Qué pasa con él?

184
00:11:07,667 --> 00:11:08,635
¿Qué quieres decir?

185
00:11:09,703 --> 00:11:11,038
Bueno, es un poco raro.

186
00:11:12,172 --> 00:11:13,373
Es claustrofóbico.

187
00:11:15,175 --> 00:11:16,676
Su mamá cerraría
él a su habitación

188
00:11:16,710 --> 00:11:21,248
cuando era pequeño papá se fue
ellos y luego se volvió loca.

189
00:11:21,281 --> 00:11:22,950
Aparte de eso,
es un chico normal.

190
00:11:41,668 --> 00:11:43,170
¿Por qué te congelaste?

191
00:11:44,171 --> 00:11:46,473
Me pareció ver algo.

192
00:12:21,374 --> 00:12:22,675
¿Por qué lo asustas?

193
00:12:24,277 --> 00:12:25,946
Estaba bromeando.

194
00:12:26,013 --> 00:12:27,580
No bromees así.

195
00:12:27,580 --> 00:12:29,016
¿Has terminado todo?

196
00:12:30,517 --> 00:12:31,318
Sí.

197
00:12:32,219 --> 00:12:33,586
¿Por qué está sucia la portilla?

198
00:12:34,988 --> 00:12:36,623
Pues no abre.

199
00:12:36,623 --> 00:12:37,991
No es necesario abrirlo.

200
00:12:38,926 --> 00:12:41,528
Entonces ¿cómo lo limpiaré?

201
00:12:41,528 --> 00:12:42,930
Vamos, súbete a la silla.

202
00:12:47,868 --> 00:12:48,668
Ahora.

203
00:12:51,839 --> 00:12:52,840
Extiende tu brazo.

204
00:12:58,511 --> 00:12:59,279
¿Puedes alcanzarlo?

205
00:13:02,883 --> 00:13:04,384
Sí, puedo.

206
00:13:04,417 --> 00:13:05,919
Ahora toma el trapo.

207
00:13:09,256 --> 00:13:10,090
Y adelante.

208
00:13:20,133 --> 00:13:21,134
¿Qué pasa con la cara?

209
00:13:22,702 --> 00:13:24,204
Nada, todo está bien.

210
00:13:31,744 --> 00:13:32,579
Bien.

211
00:13:34,047 --> 00:13:34,882
Soldado.

212
00:13:36,383 --> 00:13:37,750
¿No se me permite?
¿lloriquear un poco?

213
00:13:37,784 --> 00:13:38,919
No.

214
00:13:38,919 --> 00:13:40,087
¿Por qué no?

215
00:13:40,087 --> 00:13:41,154
Teníamos un acuerdo.

216
00:13:42,990 --> 00:13:43,790
Bueno.

217
00:13:44,958 --> 00:13:45,959
Te advertí que tú
no eran aptos para esto,

218
00:13:45,959 --> 00:13:47,961
pero pediste venir tú mismo.

219
00:13:49,629 --> 00:13:51,331
Todo está bien
me siento comodo,

220
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
Todo está bien.

221
00:13:52,365 --> 00:13:53,867
Estás seguro, ¿verdad?

222
00:13:55,068 --> 00:13:56,336
Cuando hayas terminado
con el trapo,

223
00:13:56,336 --> 00:13:58,171
Te mostraré cómo
para utilizar esta máquina.

224
00:14:01,541 --> 00:14:03,043
Entonces podría haber
lo usé para lavar

225
00:14:03,076 --> 00:14:04,011
desde el principio?

226
00:14:05,212 --> 00:14:07,580
Verás, primero tú
tienes que convertirte en un maestro

227
00:14:07,614 --> 00:14:09,282
del trapo.

228
00:14:09,349 --> 00:14:11,919
para entender el
plena belleza del trabajo

229
00:14:11,919 --> 00:14:14,154
con este maravilloso dispositivo.

230
00:14:14,221 --> 00:14:15,788
Veo.

231
00:14:15,788 --> 00:14:17,790
Supongo que mi cabeza no lo es.
funcionando correctamente,

232
00:14:17,824 --> 00:14:19,759
Necesito tomar un poco de aire.

233
00:14:21,161 --> 00:14:23,296
Estaba bromeando, tú
habría inundado el lugar.

234
00:14:23,296 --> 00:14:25,165
Voy a darme un chapuzón.

235
00:14:25,198 --> 00:14:26,699
¿Dónde vas a hacer eso?

236
00:14:28,001 --> 00:14:29,569
¡Petia!

237
00:14:29,636 --> 00:14:31,471
Petia, ¿quieres?
¿Enseñarme a nadar?

238
00:14:33,673 --> 00:14:35,042
¿Ya terminaste?

239
00:14:36,243 --> 00:14:37,911
No, no lo he hecho, pero
No puedo continuar.

240
00:14:40,080 --> 00:14:41,014
¿Qué pasa con Máxima?

241
00:14:42,015 --> 00:14:44,017
Maxim no quiere nadar.

242
00:14:44,017 --> 00:14:45,118
Maxim quiere trabajar.

243
00:14:48,421 --> 00:14:49,822
Muy bien, entonces baja aquí.

244
00:15:00,600 --> 00:15:01,534
No te enfades con él.

245
00:15:06,739 --> 00:15:08,575
el es muy exigente
sobre sí mismo también.

246
00:15:11,778 --> 00:15:13,846
Recuerdo como en
velorio del abuelo,

247
00:15:13,880 --> 00:15:17,884
cuando éramos pequeños,
estaba aterrorizado,

248
00:15:18,952 --> 00:15:21,254
pero aun así caminó
hasta el cuerpo

249
00:15:21,254 --> 00:15:23,823
y besó su frente
delante de todos,

250
00:15:23,890 --> 00:15:25,625
No porque el
lo amaba tanto,

251
00:15:27,160 --> 00:15:28,161
Pero para ponerse a prueba.

252
00:15:30,130 --> 00:15:31,131
No te enojes.

253
00:15:41,641 --> 00:15:42,475
¿Bien?

254
00:15:45,045 --> 00:15:46,679
No funciona, ¿verdad?

255
00:15:51,418 --> 00:15:52,619
Esperar.

256
00:15:52,652 --> 00:15:54,487
No te sacudas así
Vamos, tómatelo con calma.

257
00:15:55,788 --> 00:15:58,091
Está bien, creo
estás nadando,

258
00:15:58,091 --> 00:15:59,292
Me dejo ir.

259
00:16:00,960 --> 00:16:01,995
¿Está funcionando?

260
00:16:03,030 --> 00:16:04,364
¿Está funcionando?

261
00:16:04,431 --> 00:16:05,865
Bueno, sí, estás nadando.

262
00:16:16,009 --> 00:16:17,610
¡Se está ahogando, ahogándose!

263
00:16:32,592 --> 00:16:33,926
¿De dónde eres?

264
00:16:33,960 --> 00:16:35,462
¿De la ciudad?

265
00:16:35,462 --> 00:16:36,629
Sí, de la ciudad.

266
00:16:38,931 --> 00:16:39,799
¿Dónde más?

267
00:16:41,000 --> 00:16:42,169
Eso es lo que pensé.

268
00:16:43,336 --> 00:16:44,371
Eres tan bonita.

269
00:16:46,473 --> 00:16:51,211
Tus piernas son tan delgadas y
Tienes unos brazos tan bonitos.

270
00:16:51,211 --> 00:16:52,045
Gracias.

271
00:16:54,581 --> 00:16:56,849
nunca he visto
cabello así.

272
00:16:56,883 --> 00:16:59,486
¿Estás planeando
dormir en el barco?

273
00:16:59,486 --> 00:17:00,287
Bueno, sí.

274
00:17:01,154 --> 00:17:02,489
¿Dónde más dormiríamos?

275
00:17:04,091 --> 00:17:05,125
¿No tienes miedo?

276
00:17:06,626 --> 00:17:08,195
¿A qué hay que temer?

277
00:17:09,596 --> 00:17:11,098
Bueno, hubo un incendio allí.

278
00:17:12,199 --> 00:17:13,366
¿Así que lo que?

279
00:17:13,433 --> 00:17:15,302
No hubo víctimas
aunque, ¿verdad?

280
00:17:16,236 --> 00:17:17,070
Había.

281
00:17:19,038 --> 00:17:20,207
¿OMS?

282
00:17:20,207 --> 00:17:21,974
Niños que eran mis amigos.

283
00:17:25,112 --> 00:17:26,012
¿Murieron?

284
00:17:31,584 --> 00:17:33,920
estan todos alli
ahora, más allá del horizonte.

285
00:17:36,589 --> 00:17:38,425
Muy bien, me iré ahora.

286
00:17:38,425 --> 00:17:39,692
O mamá se enojará.

287
00:17:41,261 --> 00:17:42,662
¿Cómo te llamas?

288
00:17:42,662 --> 00:17:43,463
Julia.

289
00:17:45,298 --> 00:17:47,367
Soy Polina, esa es Petya.

290
00:17:54,841 --> 00:17:56,008
Todo esto es una tontería.

291
00:17:56,008 --> 00:17:57,043
Probablemente esté loca.

292
00:17:58,878 --> 00:18:00,113
No, de verdad.

293
00:18:00,180 --> 00:18:02,682
Pregúntale a Petya si quieres, yo
no haría algo

294
00:18:02,682 --> 00:18:03,516
así arriba.

295
00:18:06,286 --> 00:18:09,122
Es mejor no mezclar a Petya.
estar con gente tan rara.

296
00:18:10,657 --> 00:18:13,193
Cuidas muy bien a Petya.

297
00:18:13,260 --> 00:18:14,927
Como después de un hijo.

298
00:18:14,961 --> 00:18:18,698
Me pregunto, para que usted
cuidame asi,

299
00:18:18,698 --> 00:18:21,234
¿Tengo que convertirme
¿un drogadicto?

300
00:18:25,872 --> 00:18:27,073
¿Quieres hijos?

301
00:18:27,140 --> 00:18:29,376
Te daría un hijo.

302
00:18:29,376 --> 00:18:30,743
Para que cuides.

303
00:18:32,712 --> 00:18:34,214
¿Quieres
¿Concebirlo ahora mismo?

304
00:18:34,214 --> 00:18:35,515
Eso no es lo que quise decir.

305
00:18:44,557 --> 00:18:47,026
¿Qué tienes ahí?

306
00:18:47,026 --> 00:18:48,361
Una pulsera de felicidad.

307
00:18:50,297 --> 00:18:52,031
¿Qué es una pulsera de la felicidad?

308
00:18:52,031 --> 00:18:52,865
¿Cómo funciona?

309
00:18:53,866 --> 00:18:54,667
Es fácil.

310
00:18:56,068 --> 00:18:58,238
Sólo póntelo, pide un deseo,

311
00:18:58,238 --> 00:19:00,039
y luego esperar
que se haga realidad.

312
00:19:03,876 --> 00:19:04,711
¿Funciona?

313
00:19:06,179 --> 00:19:07,013
Ficticio.

314
00:19:08,681 --> 00:19:11,251
Cuando se haga realidad,
lo sabrás de inmediato,

315
00:19:11,251 --> 00:19:12,485
porque me lo quitaré.

316
00:19:13,986 --> 00:19:14,821
Hmm-hmm.

317
00:20:09,409 --> 00:20:10,243
Ey.

318
00:20:30,463 --> 00:20:33,800
¿Cómo puedo convertir esta cosa?
encendido sin electricidad?

319
00:20:35,067 --> 00:20:36,736
¿Por qué arrastraste?
¿Está aquí de todos modos?

320
00:20:38,338 --> 00:20:39,872
¿No ves que estoy trabajando en ello?

321
00:20:44,010 --> 00:20:45,244
¿Por qué no tiras la basura?

322
00:20:45,244 --> 00:20:48,014
desde las cabañas, solo
No despiertes a Petya.

323
00:23:16,362 --> 00:23:17,296
¿Quién llama?

324
00:23:20,433 --> 00:23:22,802
Pensé que eras
revisando el casco.

325
00:23:32,211 --> 00:23:33,345
Estúpido.

326
00:23:33,345 --> 00:23:34,380
¡Miau, miau!

327
00:23:51,263 --> 00:23:52,632
Es sólo la boya.

328
00:23:58,070 --> 00:24:00,206
Petya, abróchalo, así
que deje de sonar.

329
00:24:05,211 --> 00:24:06,045
Petia.

330
00:24:07,346 --> 00:24:08,180
Petia.

331
00:24:10,216 --> 00:24:12,384
Hubo un incendio aquí.

332
00:24:12,384 --> 00:24:14,286
Todos vamos a morir.

333
00:24:15,421 --> 00:24:16,255
Petia.

334
00:24:19,091 --> 00:24:21,928
Petya, ¿tuviste?
¿dormir bien por la noche?

335
00:24:21,961 --> 00:24:24,597
Mírame.

336
00:24:26,633 --> 00:24:27,466
Petia.

337
00:24:28,835 --> 00:24:31,003
Escucha, ¿no quieres?
hacer algo útil?

338
00:24:31,003 --> 00:24:32,672
¿Por qué no preparas la cena?

339
00:24:32,672 --> 00:24:34,173
Dame electricidad.

340
00:24:34,173 --> 00:24:36,008
Lo tendremos por la noche.

341
00:24:36,042 --> 00:24:36,876
¡Excelente!

342
00:24:36,909 --> 00:24:38,377
Eres un hombre tan real.

343
00:24:44,250 --> 00:24:46,418
¿Qué más quieres que haga?
- Cualquier cosa, no lo sé.

344
00:24:46,418 --> 00:24:48,555
Ve a leer un libro o algo así.

345
00:24:48,588 --> 00:24:51,457
Si no puedes encontrar uno
Entonces mira en mi bolso.

346
00:24:51,457 --> 00:24:54,160
¿Qué, como un manual?
¿Cómo raspar paredes?

347
00:24:54,193 --> 00:24:55,528
¿Qué dijiste?

348
00:24:55,528 --> 00:24:56,462
Vamos.

349
00:24:56,462 --> 00:24:58,030
Bien, ¿qué quisiste decir con eso?

350
00:25:00,032 --> 00:25:02,134
Escucha, eres un
gran hombre por supuesto,

351
00:25:02,168 --> 00:25:04,671
si uno esta mirando
para la superación personal.

352
00:25:04,671 --> 00:25:06,472
¿Por qué no haces
un cocinero fuera de mí,

353
00:25:06,472 --> 00:25:08,507
Un lavavajillas o un pusilánime.

354
00:25:09,676 --> 00:25:12,344
¿Dominas todos tus
novias asi?

355
00:25:12,378 --> 00:25:15,381
No, sólo aquellos en
a quien veo potencial.

356
00:25:16,683 --> 00:25:18,317
Pero supongo que lo estaba
mal contigo.

357
00:25:33,465 --> 00:25:35,467
¿Quieres comer?

358
00:25:36,335 --> 00:25:37,169
Ahora no.

359
00:25:53,085 --> 00:25:55,755
No te enojes, ¿a quién le importa?
que no está funcionando.

360
00:26:04,296 --> 00:26:05,131
Te amo.

361
00:26:14,674 --> 00:26:15,507
Bien.

362
00:26:34,861 --> 00:26:36,195
Hoy no habrá electricidad.

363
00:26:37,630 --> 00:26:40,667
tendré que intentarlo de nuevo
mañana con la cabeza despejada.

364
00:26:40,667 --> 00:26:42,201
Tendremos que prescindir de la luz.

365
00:26:48,174 --> 00:26:50,009
- ¿Máxima?
- ¿Mmm?

366
00:26:52,044 --> 00:26:53,212
¿Por qué no me amas?

367
00:26:56,248 --> 00:26:57,583
¿Soy realmente tan aborrecible?

368
00:27:03,622 --> 00:27:06,826
¿Para qué me necesitas?

369
00:27:06,859 --> 00:27:08,828
Es que yo,

370
00:27:10,296 --> 00:27:12,298
sólo quiero que tú lo hagas
ser autosuficiente.

371
00:27:14,266 --> 00:27:17,369
Una persona debe trabajar para mejorar.
ellos mismos constantemente.

372
00:27:19,038 --> 00:27:20,072
Eso es todo.

373
00:27:27,880 --> 00:27:31,718
¿De dónde vino eso?

374
00:27:31,751 --> 00:27:32,752
¿Una boda?

375
00:27:36,288 --> 00:27:37,790
¿Quizás deberíamos divertirnos un poco?

376
00:27:40,192 --> 00:27:41,460
¿Quién nos invitó?

377
00:27:41,460 --> 00:27:43,429
crees que alguien
¿Estará en contra?

378
00:27:45,297 --> 00:27:46,833
Lo haré.

379
00:27:46,833 --> 00:27:51,003
No hay luz aquí
pero lo hay, ¿por qué no?

380
00:27:52,504 --> 00:27:54,874
Escucha, habla con tu
¡Maldita boda si quieres!

381
00:27:54,874 --> 00:27:56,208
Nadie te retiene aquí.

382
00:28:02,514 --> 00:28:03,349
Está bien.

383
00:28:05,484 --> 00:28:07,153
Espero que tú y Petya
pasar un buen rato.

384
00:28:35,247 --> 00:28:37,683
Lo del fuego es una tontería.

385
00:28:41,653 --> 00:28:42,488
Lo comprobé hoy

386
00:28:45,825 --> 00:28:48,194
tenían cientos de maneras
de salir de allí.

387
00:28:49,595 --> 00:28:51,831
si todos ellos no fueran
discapacitados al mismo tiempo.

388
00:28:58,137 --> 00:29:00,672
¿Tú también los ves o
¿Lo he perdido por completo?

389
00:29:03,075 --> 00:29:04,543
¿OMS?

390
00:29:04,543 --> 00:29:05,377
A ellos.

391
00:29:08,447 --> 00:29:09,782
No, no lo has perdido.

392
00:29:12,584 --> 00:29:14,120
Yo también los veo.

393
00:29:14,153 --> 00:29:15,421
Parecen cadáveres.

394
00:29:17,957 --> 00:29:19,325
Demonios.

395
00:29:19,391 --> 00:29:20,960
Bien, demonios.

396
00:29:20,960 --> 00:29:22,128
Sólo algunos lugareños.

397
00:29:22,161 --> 00:29:23,930
¿Puedo calentarme en tu fuego?

398
00:29:25,031 --> 00:29:27,867
- Seguro.
- Por supuesto, únete a nosotros.

399
00:29:27,867 --> 00:29:29,135
Sí, por favor.

400
00:29:39,778 --> 00:29:41,113
¿Atrapar cangrejos?

401
00:29:43,415 --> 00:29:44,583
Sí, un poquito.

402
00:29:46,285 --> 00:29:48,787
es mejor no hacerlo
pescar cangrejos aquí.

403
00:29:49,922 --> 00:29:51,057
Y no comerlos.

404
00:29:52,124 --> 00:29:52,959
¿Por qué no?

405
00:29:54,793 --> 00:29:57,463
Nuestro remanso
atrae cadáveres.

406
00:29:57,463 --> 00:29:59,966
Y los cangrejos, los amo.

407
00:30:03,002 --> 00:30:04,136
¿Qué cadáveres?

408
00:30:07,073 --> 00:30:08,975
cuando estaban
construyendo el embalse,

409
00:30:09,008 --> 00:30:10,910
tres pueblos quedaron bajo el agua.

410
00:30:10,910 --> 00:30:14,180
Entonces trajeron los cadáveres.
de todo el condado aquí.

411
00:30:15,547 --> 00:30:17,549
Ahora están aquí, abajo.

412
00:30:20,319 --> 00:30:23,990
Y en verano, cuando el
el agua lava el limo,

413
00:30:26,758 --> 00:30:29,261
la fiesta del cangrejo
sobre los cadáveres.

414
00:30:30,629 --> 00:30:32,498
Y el lucio se come a los cangrejos.

415
00:30:34,633 --> 00:30:36,135
¿Y te comes el lucio?

416
00:30:36,135 --> 00:30:36,903
No.

417
00:30:37,904 --> 00:30:39,205
No comemos el lucio.

418
00:30:40,839 --> 00:30:43,509
Te recomendaría que
manténgase alejado del agua también.

419
00:30:45,511 --> 00:30:46,545
¿De quién es esa barcaza?

420
00:30:48,614 --> 00:30:49,848
Cuando cerraron la cerradura,

421
00:30:49,882 --> 00:30:53,652
lo dejaron aquí, en el camino,

422
00:30:53,652 --> 00:30:55,454
allí al
central hidroeléctrica.

423
00:30:57,756 --> 00:31:01,527
La gente viene, se divierte y se va.

424
00:31:01,593 --> 00:31:03,529
no tenemos no
idea de quiénes son.

425
00:31:05,097 --> 00:31:08,734
No nos invitan y
No estamos interesados de todos modos.

426
00:31:08,800 --> 00:31:09,735
¿No estás interesado?

427
00:31:12,504 --> 00:31:13,906
¿Y ellos? ¿Quién está ahí?

428
00:31:16,542 --> 00:31:17,676
Parecen interesados.

429
00:31:19,511 --> 00:31:21,013
Creo que nos están mirando.

430
00:31:22,381 --> 00:31:26,152
ellos estan vigilando
sus vidas, su paz.

431
00:31:27,153 --> 00:31:27,987
Vigilando.

432
00:31:29,455 --> 00:31:30,656
Vigilando.

433
00:31:30,722 --> 00:31:32,424
guardando el secreto
¿Sobre los niños muertos?

434
00:31:36,262 --> 00:31:37,263
¿Quién te dijo eso?

435
00:31:38,464 --> 00:31:40,032
Julia.

436
00:31:40,032 --> 00:31:41,200
Una chica, ¿la conoces?

437
00:31:42,501 --> 00:31:43,669
Cuéntanos cómo sucedió.

438
00:31:48,640 --> 00:31:52,111
Natalia, la madre de Julia,
estaba trabajando como profesor

439
00:31:52,111 --> 00:31:55,881
entonces, ella perdió la pista
de los niños,

440
00:31:56,782 --> 00:31:58,817
Y corrieron hacia el barco.

441
00:31:58,884 --> 00:32:00,052
Estaban jugando allí.

442
00:32:01,253 --> 00:32:04,623
Quizás por accidente,
iniciaron un incendio.

443
00:32:06,458 --> 00:32:08,294
Para asar patatas.

444
00:32:08,327 --> 00:32:10,029
o tal vez estaban fumando.

445
00:32:10,096 --> 00:32:10,963
Un acontecimiento trágico.

446
00:32:13,532 --> 00:32:15,167
miré por el lugar
donde estaba el fuego

447
00:32:15,167 --> 00:32:17,836
y no parece nadie
estaba tratando de salir.

448
00:32:18,704 --> 00:32:20,206
No hay señales de eso.

449
00:32:21,907 --> 00:32:23,742
No tuvieron tiempo.

450
00:32:23,775 --> 00:32:25,077
Quizás la puerta estaba atascada.

451
00:32:26,845 --> 00:32:29,781
Miré a la puerta,
Ni siquiera está tan quemado.

452
00:32:31,550 --> 00:32:33,719
De hecho, creo que
la puerta estaba abierta.

453
00:32:34,620 --> 00:32:36,088
Quizás se asfixiaron.

454
00:32:36,088 --> 00:32:37,423
O hubo un cortocircuito.

455
00:32:37,423 --> 00:32:39,125
Después de todo, monóxido de carbono.

456
00:32:39,158 --> 00:32:40,492
¿Cortocircuito?

457
00:32:40,526 --> 00:32:43,429
encontré un clavo en
el tablero.

458
00:32:44,863 --> 00:32:47,133
Pero es obvio que fue
puesto allí después del incendio.

459
00:32:49,168 --> 00:32:50,402
¿Por qué me acosas?

460
00:32:52,238 --> 00:32:54,406
¿Crees que no lo hicimos?
¿Devanarnos los sesos intentándolo?

461
00:32:55,841 --> 00:32:59,011
¿Crees que tomamos eso?
trágico accidente a la ligera?

462
00:32:59,045 --> 00:33:00,212
¿Qué pasa con Natalia?

463
00:33:00,212 --> 00:33:01,213
¿Qué pasó con ella?

464
00:33:03,215 --> 00:33:05,351
ella fue a
cárcel, como era correcto.

465
00:33:06,785 --> 00:33:10,122
Cuando fue liberada, la
sus padres realmente la acosaron,

466
00:33:10,122 --> 00:33:15,127
le rompieron las ventanas, la encendieron
Su casa se incendió varias veces.

467
00:33:18,664 --> 00:33:21,033
Pobrecita, realmente lo entendió.

468
00:33:22,534 --> 00:33:26,238
Cuando se dieron cuenta de que ella
perdió la cabeza, se detuvieron.

469
00:33:28,174 --> 00:33:31,510
El tiempo pasó y
todo quedó olvidado.

470
00:33:31,543 --> 00:33:34,080
¿Por qué no nos dijiste eso?
¿Los niños murieron quemados?

471
00:33:37,416 --> 00:33:38,584
¿Te habrías ido?

472
00:33:39,718 --> 00:33:40,552
No.

473
00:33:41,487 --> 00:33:42,988
Eso es lo que pensé.

474
00:33:58,704 --> 00:34:00,206
Petya, vamos, levantémonos.

475
00:34:08,747 --> 00:34:09,781
¿Vino Polina?

476
00:34:11,049 --> 00:34:11,883
No.

477
00:34:13,385 --> 00:34:14,553
¿Qué vamos a hacer?

478
00:34:17,489 --> 00:34:18,657
Vamos, prepárate.

479
00:34:18,657 --> 00:34:20,226
Iremos a ver qué hay allí.

480
00:34:57,028 --> 00:34:58,264
¡Oye!

481
00:34:58,297 --> 00:34:59,198
¿Alguien aquí?

482
00:35:06,004 --> 00:35:08,307
¿Se acaban de ir?
¿Todo aquí así?

483
00:35:11,042 --> 00:35:11,877
Polina!

484
00:35:13,845 --> 00:35:14,680
¿Alguien aquí?

485
00:35:18,917 --> 00:35:19,751
Ah, mira.

486
00:35:23,088 --> 00:35:25,291
¡Atención, estaciones de batalla!

487
00:35:25,291 --> 00:35:26,658
¡Todos manos a la obra!

488
00:35:36,668 --> 00:35:37,503
¿Qué es eso?

489
00:35:44,410 --> 00:35:48,013
Es su pulsera
de felicidad.

490
00:35:49,581 --> 00:35:50,416
¿La de Polina?

491
00:35:59,258 --> 00:36:00,091
Mira, Máximo.

492
00:36:07,966 --> 00:36:09,668
Te amo Polina.

493
00:36:15,006 --> 00:36:17,209
Y ahora entiendo por qué.

494
00:36:23,048 --> 00:36:23,882
Ven aquí.

495
00:36:26,051 --> 00:36:26,985
¿Qué es esto?

496
00:36:32,591 --> 00:36:33,725
¿Explosivos?

497
00:36:37,963 --> 00:36:39,331
Debajo del sofá.

498
00:36:47,172 --> 00:36:48,039
¿Para qué?

499
00:36:53,579 --> 00:36:55,914
Creo que sé lo que
Debería ver con la dinamita.

500
00:36:56,915 --> 00:36:57,783
¿Y qué es eso?

501
00:36:59,885 --> 00:37:02,621
Si no encontramos a Polina,
Lo volaremos todo al infierno.

502
00:37:04,756 --> 00:37:06,792
¿Qué pasa si ella está dentro?
la ciudad ya.

503
00:37:06,792 --> 00:37:08,159
¡Al diablo con ella!

504
00:37:08,193 --> 00:37:09,361
La dejaré.

505
00:37:09,428 --> 00:37:10,862
me estoy poniendo tan
harto de sus caprichos.

506
00:37:18,637 --> 00:37:19,971
¿Es un niño gritando?

507
00:37:41,360 --> 00:37:42,928
Creo que viene de ahí.

508
00:38:01,112 --> 00:38:01,913
Hola chicos.

509
00:38:06,452 --> 00:38:08,620
¿Has visto un
chica, de la ciudad,

510
00:38:08,620 --> 00:38:09,988
ella estuvo en la boda?

511
00:38:10,055 --> 00:38:10,889
No, no lo he hecho.

512
00:38:13,392 --> 00:38:15,026
Ah, está bien.

513
00:38:18,964 --> 00:38:20,466
¿Qué es, carne?

514
00:38:20,466 --> 00:38:21,299
Muy fresco.

515
00:38:25,170 --> 00:38:27,038
¿venderás algunos?
para una barbacoa?

516
00:38:27,973 --> 00:38:29,708
¿Alrededor de cinco kilogramos o 10?

517
00:38:32,277 --> 00:38:33,779
Pregúntale a Natalia si quieres.

518
00:38:34,680 --> 00:38:35,547
¿Dónde está Natalia?

519
00:38:36,382 --> 00:38:38,249
En la casa.

520
00:38:38,283 --> 00:38:39,951
En esa casa, ¿verdad?

521
00:38:39,985 --> 00:38:41,286
Vamos, te lo mostraré.

522
00:38:41,286 --> 00:38:42,120
Ella es mi mamá.

523
00:38:44,255 --> 00:38:45,056
Vamos, vamos.

524
00:38:48,794 --> 00:38:49,628
Hasta la vista.

525
00:38:59,805 --> 00:39:00,539
¿Mamá?

526
00:39:02,340 --> 00:39:03,174
¡Mamá!

527
00:39:04,943 --> 00:39:06,044
Mamá, tenemos invitados.

528
00:39:12,551 --> 00:39:14,119
¿Para qué saliste?

529
00:39:14,119 --> 00:39:16,622
Entra en la habitación, o
Te encerraré.

530
00:39:19,758 --> 00:39:20,926
Hola.

531
00:39:20,959 --> 00:39:21,927
¿Qué deseas?

532
00:39:23,662 --> 00:39:25,764
queríamos comprar
un poco de cerdo tuyo.

533
00:39:25,797 --> 00:39:27,699
Alrededor de cinco kilos.

534
00:39:28,667 --> 00:39:29,835
Para una barbacoa.

535
00:39:29,835 --> 00:39:31,336
¿Lo venderás?

536
00:39:31,336 --> 00:39:32,170
No.

537
00:39:34,506 --> 00:39:36,041
¿Por qué no?

538
00:39:36,074 --> 00:39:37,876
La carne no es para comer.

539
00:39:37,876 --> 00:39:38,710
¿Eso es todo?

540
00:39:40,245 --> 00:39:41,613
No, verás, nosotros...

541
00:39:41,680 --> 00:39:43,682
Perdimos una niña
la estamos buscando.

542
00:39:45,116 --> 00:39:47,419
Queríamos preguntar, tal vez
¿sabes dónde está ella?

543
00:39:47,419 --> 00:39:48,386
¿La amas?

544
00:39:51,557 --> 00:39:53,759
Es su novia, no la mía.

545
00:39:53,759 --> 00:39:54,960
¿Su?

546
00:39:54,993 --> 00:39:55,827
Es una pena.

547
00:39:56,928 --> 00:39:58,464
Ese no siente nada.

548
00:40:01,132 --> 00:40:02,300
Eres perspicaz.

549
00:40:03,735 --> 00:40:05,403
Tú entiendes.

550
00:40:05,403 --> 00:40:06,738
Sabes lo que es perder.

551
00:40:08,674 --> 00:40:11,276
No tengas miedo de mí,
Soy igual que tú.

552
00:40:12,377 --> 00:40:15,213
Todos estamos como tú, esperando.

553
00:40:16,582 --> 00:40:19,217
Todo muere,
pero el amor permanece.

554
00:40:20,586 --> 00:40:24,255
Los que aman, lo harán.
inevitablemente se encontrarán.

555
00:40:26,725 --> 00:40:27,959
Muy bien, ya veo.

556
00:40:27,959 --> 00:40:29,695
¿Hay una tienda de comestibles?
tienda por aquí?

557
00:40:30,662 --> 00:40:32,097
Petia.

558
00:40:32,130 --> 00:40:33,965
No ha habido un
tienda por aquí en años,

559
00:40:35,634 --> 00:40:36,802
pero te daré comida.

560
00:40:37,969 --> 00:40:38,904
Te lo daré.

561
00:40:44,375 --> 00:40:46,011
ella lo dará
para ti, pero no para mí.

562
00:40:53,752 --> 00:40:55,587
Mira, solía haber
ser una fábrica aquí.

563
00:40:58,389 --> 00:41:00,058
Están los niños.

564
00:41:10,802 --> 00:41:11,803
¿Qué estás haciendo?

565
00:41:11,837 --> 00:41:12,671
Basta.

566
00:41:14,640 --> 00:41:16,174
¡No toques!

567
00:41:16,174 --> 00:41:18,577
cerraron la fabrica
a causa de un accidente.

568
00:41:26,217 --> 00:41:27,418
Toma, toma esto.

569
00:41:28,587 --> 00:41:29,888
- Gracias.
- Ahora vete.

570
00:41:34,292 --> 00:41:35,126
Gracias.

571
00:41:37,495 --> 00:41:38,530
Déjame pagar por ello.
-No,

572
00:41:38,597 --> 00:41:39,931
el dinero no es necesario.

573
00:41:41,299 --> 00:41:45,804
Vete ahora, aún mejor,
vete, deja estas partes.

574
00:41:46,337 --> 00:41:46,705
Petia.

575
00:41:59,918 --> 00:42:02,654
Toma esto, por favor.
Natalia nos dio algo de comida.

576
00:42:05,624 --> 00:42:08,627
Lo pondré aquí, como
tus manos están ensangrentadas.

577
00:42:10,161 --> 00:42:12,497
¿Podrías decirnos dónde?
¿Podemos encontrar a Nikolai?

578
00:42:13,799 --> 00:42:14,666
¿Nikolái?

579
00:42:14,666 --> 00:42:16,001
Sí.

580
00:42:16,034 --> 00:42:18,003
el esta en el cementerio
por las tardes.

581
00:42:19,470 --> 00:42:21,039
Muy bien, ¿dónde está el cementerio?

582
00:42:25,210 --> 00:42:27,512
saltaste por todos lados
ellos pidiendo carne.

583
00:42:27,512 --> 00:42:28,279
¿Qué pasó?

584
00:42:30,548 --> 00:42:32,884
No lo sé, yo
Perdí el rumbo.

585
00:42:37,889 --> 00:42:39,257
Es solo que esa gente.

586
00:42:40,726 --> 00:42:43,795
El tipo con el cuchillo, lo hizo.
¿Ves la mirada en sus ojos?

587
00:42:43,795 --> 00:42:44,996
Es capaz de cualquier cosa.

588
00:42:47,799 --> 00:42:49,100
Todo está relacionado de alguna manera.

589
00:42:50,301 --> 00:42:53,338
El remanso negro,
los niños, la barcaza,

590
00:42:53,338 --> 00:42:55,506
La boda desaparecida,
la fábrica abandonada.

591
00:42:58,443 --> 00:42:59,778
Al menos nos dieron vodka.

592
00:43:32,878 --> 00:43:34,379
¿Qué fue eso?

593
00:43:34,379 --> 00:43:35,280
Una vaca.

594
00:43:35,346 --> 00:43:36,915
- Un toro.
- ¿Quién está aquí?

595
00:43:39,450 --> 00:43:40,618
Demonios.

596
00:43:40,618 --> 00:43:42,420
Oh, ¿aquí también hay demonios?

597
00:43:43,588 --> 00:43:45,290
¿Qué pensaste, muchacho?

598
00:43:45,323 --> 00:43:46,391
¿Vamos a tomar una copa?

599
00:43:48,093 --> 00:43:48,927
Viértelo.

600
00:43:55,133 --> 00:43:56,401
¿Qué estás haciendo aquí?

601
00:43:58,336 --> 00:44:00,038
Llevando a Boris a pasear.

602
00:44:00,972 --> 00:44:02,207
¿Por la noche?

603
00:44:02,207 --> 00:44:03,709
¿En el cementerio?

604
00:44:03,709 --> 00:44:04,776
¿Por qué no?

605
00:44:04,843 --> 00:44:07,846
Es lindo aquí, tranquilo, silencioso.

606
00:44:08,947 --> 00:44:10,348
A Boris le gusta.

607
00:44:10,381 --> 00:44:12,751
no creo
A Boris realmente le importa.

608
00:44:12,751 --> 00:44:14,585
¿Por qué no estás?
¿Le sirve un trago?

609
00:44:15,586 --> 00:44:16,755
No, no puedo.

610
00:44:25,997 --> 00:44:27,298
¿Qué es este vodka?

611
00:44:35,340 --> 00:44:38,009
Bueno, compraste un barco.

612
00:44:39,778 --> 00:44:43,949
¿Crees que has
lleno, el vacío

613
00:44:44,015 --> 00:44:48,419
eso está desarrollado, pero
a través de tus obras.

614
00:44:48,419 --> 00:44:53,424
Y tus acciones, tu
no se puede destruir a la gente

615
00:44:54,459 --> 00:44:56,294
que están a tu alrededor.

616
00:44:58,629 --> 00:45:01,699
¿Estás diciendo que yo
debería abandonarlo todo,

617
00:45:02,633 --> 00:45:05,003
¿Dejar el barco aquí y marcharse?

618
00:45:07,806 --> 00:45:12,043
La vida es muy
ecuación compleja.

619
00:45:15,046 --> 00:45:19,517
Eres responsable de
más que solo tú mismo

620
00:45:19,550 --> 00:45:20,651
y tus acciones.

621
00:45:23,221 --> 00:45:25,723
Nikolai, todo
la fiesta de bodas desapareció.

622
00:45:26,892 --> 00:45:27,759
¿A dónde fueron?

623
00:45:30,428 --> 00:45:31,429
Quizás se ahogaron.

624
00:45:33,832 --> 00:45:35,533
Y el lago se los tragó.

625
00:45:35,600 --> 00:45:37,735
Así es como
¿explicas todo?

626
00:45:39,504 --> 00:45:44,175
Te lo advertí, que
Este lugar es misterioso.

627
00:45:46,044 --> 00:45:47,846
- Misterioso.
- Sí.

628
00:45:47,879 --> 00:45:49,247
El agua está maldita.

629
00:45:49,247 --> 00:45:51,182
Nikolai, deja de intentarlo.
nublarnos la cabeza

630
00:45:51,216 --> 00:45:53,084
con tonterías sobrenaturales.

631
00:45:54,786 --> 00:45:56,487
¿No crees?

632
00:45:56,554 --> 00:45:57,388
No.

633
00:45:58,589 --> 00:46:00,491
Los profesores universitarios creen,

634
00:46:01,426 --> 00:46:03,761
Los doctores en ciencias creen,

635
00:46:03,795 --> 00:46:04,695
pero no lo haces.

636
00:46:06,531 --> 00:46:08,266
¿Cómo puedo explicártelo?

637
00:46:09,200 --> 00:46:11,136
¿Puedes ver ondas magnéticas?

638
00:46:11,169 --> 00:46:12,337
No.

639
00:46:12,337 --> 00:46:15,841
Pero no empezarás
negando que existan.

640
00:46:15,841 --> 00:46:17,642
tu crees en
ellos, ¿no es así?

641
00:46:17,675 --> 00:46:20,111
Por supuesto, sí, ¿cómo?
¿Podría no creer en ellos?

642
00:46:20,111 --> 00:46:23,048
El sol cruzó el
horizonte, eso significa

643
00:46:23,048 --> 00:46:24,215
¿Que se ha ido para siempre?

644
00:46:24,215 --> 00:46:25,516
¿El sol?

645
00:46:25,550 --> 00:46:26,985
¿A qué te refieres?

646
00:46:26,985 --> 00:46:29,220
El horizonte aquí está demasiado bajo.

647
00:46:30,956 --> 00:46:32,757
Tu chica volverá pronto.

648
00:46:34,860 --> 00:46:35,793
Sólo espera.

649
00:47:32,183 --> 00:47:32,984
¡Aquí!

650
00:47:37,923 --> 00:47:38,924
¡Aquí tienes!

651
00:47:50,001 --> 00:47:52,470
Dasha, levántate por favor.
Lavaré la roca.

652
00:47:53,704 --> 00:47:54,672
Así.

653
00:48:05,550 --> 00:48:07,052
Oye ¿qué es eso?

654
00:48:07,085 --> 00:48:07,919
Mirar.

655
00:48:13,992 --> 00:48:15,593
Volvamos corriendo con mamá, vamos.

656
00:48:17,128 --> 00:48:18,496
Vamos, vámonos.

657
00:48:21,332 --> 00:48:22,700
Vamos, vamos.

658
00:48:25,403 --> 00:48:26,237
Vamos.

659
00:48:49,294 --> 00:48:50,128
Hola.

660
00:48:51,296 --> 00:48:52,130
¿Tú?

661
00:48:53,031 --> 00:48:54,199
¿Dónde están los niños?

662
00:48:55,033 --> 00:48:55,866
¿Qué niños?

663
00:48:57,868 --> 00:49:00,471
Estaba siguiendo a los niños.

664
00:49:00,505 --> 00:49:02,140
no hay
cualquier niño aquí.

665
00:49:04,042 --> 00:49:05,276
¿Por qué estabas tan asustado?

666
00:49:07,612 --> 00:49:11,582
es como si fueran
demonios, no niños.

667
00:49:12,883 --> 00:49:13,884
Entonces, ¿cuál es el plan?

668
00:49:15,253 --> 00:49:17,122
De vuelta al barco,
¿O simplemente perder el tiempo?

669
00:49:21,792 --> 00:49:23,628
Te pregunté si
llevarme al barco?

670
00:49:24,829 --> 00:49:25,930
¿O tuviste
¿un plan diferente?

671
00:49:25,963 --> 00:49:28,333
- No.
- Entonces vámonos.

672
00:49:39,277 --> 00:49:40,711
Las nubes son algo extraño.

673
00:49:42,247 --> 00:49:45,583
Nunca se sabe cuando lo harán
llenarse de humedad,

674
00:49:45,583 --> 00:49:46,417
y soltar lluvia.

675
00:49:48,753 --> 00:49:50,421
Entonces llevan agua por encima de ti.

676
00:49:51,756 --> 00:49:56,194
Sobresaliente, aterrador,
y luego piensas:

677
00:49:57,162 --> 00:50:00,198
Eso es todo, ya terminé.

678
00:50:02,033 --> 00:50:06,537
Pero no, simplemente pasan
tú, y convertirte en lluvia

679
00:50:06,537 --> 00:50:07,672
en la casa cercana.

680
00:50:11,142 --> 00:50:12,777
vamos a nadar lejos
Desde aquí, Petia.

681
00:50:18,183 --> 00:50:20,618
Los lugareños estaban tirando
sacar la carne por la mañana.

682
00:50:33,531 --> 00:50:34,365
Salga.

683
00:50:36,367 --> 00:50:37,635
Alguien está aquí para verte.

684
00:51:14,139 --> 00:51:15,473
El vodka era falso.

685
00:51:16,874 --> 00:51:18,209
Ni siquiera puedo sonreír.

686
00:51:20,044 --> 00:51:22,613
¿A donde vienes?
forma que es tan glamorosa?

687
00:51:22,613 --> 00:51:23,614
Del otro mundo.

688
00:51:40,030 --> 00:51:41,532
Ayer arreglé el cableado.

689
00:51:43,334 --> 00:51:47,004
Espero que lo hayas arreglado
bien y no nos quemamos

690
00:51:47,004 --> 00:51:47,905
como los niños.

691
00:51:50,508 --> 00:51:51,776
Los niños no se quemaron

692
00:51:52,943 --> 00:51:54,111
al menos no en el barco.

693
00:51:55,112 --> 00:51:56,113
¿Cómo lo sabes?

694
00:51:58,516 --> 00:52:00,318
estoy conduciendo mi
propia investigación.

695
00:52:09,460 --> 00:52:11,862
¿Dónde estabas de todos modos?

696
00:52:13,130 --> 00:52:16,267
Bebiste tanto que
¿Ni siquiera te acuerdas?

697
00:52:16,267 --> 00:52:17,067
En una boda.

698
00:52:18,303 --> 00:52:20,137
la boda
se prolongó un poco.

699
00:52:21,071 --> 00:52:23,241
Es una pena que no hayas venido.

700
00:52:23,308 --> 00:52:24,642
Fue una buena boda.

701
00:52:26,211 --> 00:52:27,778
El nombre de la novia también era Polina.

702
00:52:28,946 --> 00:52:30,848
nos hicimos amigos
y hablé toda la noche.

703
00:52:33,618 --> 00:52:35,720
Luego fuimos a
Yurievets en motos de agua,

704
00:52:35,753 --> 00:52:38,489
Con Valera, el
dueño de la barcaza.

705
00:52:40,791 --> 00:52:42,092
Muy bueno.

706
00:52:42,126 --> 00:52:42,960
Lo sé.

707
00:52:47,131 --> 00:52:49,267
Recogí algunas manzanas para ti.

708
00:52:49,267 --> 00:52:50,067
Pruebe algunos.

709
00:52:51,469 --> 00:52:52,303
Estoy bien.

710
00:52:53,871 --> 00:52:54,805
Ven aquí, Máximo.

711
00:53:02,380 --> 00:53:03,180
Son dulces.

712
00:53:05,383 --> 00:53:06,384
Para ser franco,

713
00:53:08,653 --> 00:53:12,223
No creo que tu
beneficios de la embriaguez

714
00:53:12,257 --> 00:53:15,293
tu Petya, tu
hermano drogadicto.

715
00:53:19,029 --> 00:53:20,164
¿Cómo llegaste aquí?

716
00:53:21,466 --> 00:53:22,767
Tomé un taxi desde Yuryevets.

717
00:53:22,800 --> 00:53:24,134
Un taxi.

718
00:53:24,168 --> 00:53:25,135
¿Valera pagó por ello?

719
00:53:27,037 --> 00:53:29,374
¿Qué te importa Valera?

720
00:53:29,407 --> 00:53:30,341
Es un buen tipo.

721
00:53:32,042 --> 00:53:33,043
Nos lo pasamos muy bien.

722
00:53:34,445 --> 00:53:35,846
Escucha, todos aquí lo saben.
que ya eres una puta,

723
00:53:35,880 --> 00:53:37,248
no es necesario hacer alarde de ello.

724
00:53:40,885 --> 00:53:42,720
Eres tan amable
Como siempre, Máximo.

725
00:53:44,722 --> 00:53:45,823
Entonces iré a otro lado.

726
00:53:46,957 --> 00:53:47,958
¿A dónde vamos ahora?

727
00:53:47,958 --> 00:53:49,193
¿El funeral de alguien?

728
00:53:49,260 --> 00:53:51,462
Alguien que tu también
¿En realidad no lo sé?

729
00:53:52,697 --> 00:53:54,365
Iré a la playa a broncearme

730
00:53:54,432 --> 00:53:57,968
El ambiente aquí
está un poco congestionado,

731
00:53:58,002 --> 00:53:59,003
Como en un mausoleo.

732
00:54:00,305 --> 00:54:01,071
Hola.

733
00:54:01,972 --> 00:54:03,308
Muy bien, saluda a Valera.

734
00:54:16,754 --> 00:54:19,056
Ella puede ir a donde quiera
quiere, por lo que a mí me importa.

735
00:54:20,257 --> 00:54:22,293
No necesito ese tipo
de responsabilidad.

736
00:54:24,028 --> 00:54:26,431
Arreglaremos el motor y
Luego saca el barco.

737
00:54:28,333 --> 00:54:29,300
- ¡Hola!
- ¡Hola!

738
00:54:33,338 --> 00:54:34,171
Ella está mintiendo.

739
00:54:35,706 --> 00:54:36,541
¿Sobre Valera?

740
00:54:38,208 --> 00:54:40,545
la encontré en el
completar el otro lado.

741
00:54:40,578 --> 00:54:42,079
En las cañas.

742
00:54:42,079 --> 00:54:44,582
ella estaba jugando
con algunos niños.

743
00:54:44,582 --> 00:54:46,083
Ella me asustó muchísimo.

744
00:54:51,255 --> 00:54:52,423
Hola.

745
00:54:52,457 --> 00:54:53,391
¿Qué estás haciendo aquí?

746
00:54:53,424 --> 00:54:54,725
Simplemente sentado aquí, jugando.

747
00:54:54,725 --> 00:54:56,427
¿Por qué no estás nadando?

748
00:54:56,461 --> 00:54:59,330
mi mamá no deja
Para mí es peligroso.

749
00:54:59,330 --> 00:55:01,198
¿Por qué no vienes?
¿Subir al barco con nosotros?

750
00:55:01,265 --> 00:55:02,266
Limpiamos todo.

751
00:55:02,299 --> 00:55:04,469
Pronto será hermoso.

752
00:55:04,469 --> 00:55:06,737
no estoy permitido
en el barco tampoco.

753
00:55:06,737 --> 00:55:09,807
Mamá dice que las personas que
ve allí y conviértete en niebla.

754
00:55:11,208 --> 00:55:13,444
Escucha, ¿cómo es que estás
no se permite nada?

755
00:55:13,511 --> 00:55:14,379
No sé.

756
00:55:14,379 --> 00:55:15,780
¿Cuántos años tiene?

757
00:55:15,846 --> 00:55:17,047
Tengo 20.

758
00:55:17,047 --> 00:55:18,583
Aquí.

759
00:55:18,616 --> 00:55:21,118
entonces eres un adulto
ya eres libre,

760
00:55:21,151 --> 00:55:22,487
Puedes hacer lo que quieras.

761
00:55:23,754 --> 00:55:25,590
creo que mamá
sabe mejor de todos modos.

762
00:55:27,625 --> 00:55:28,493
Vamos a jugar.

763
00:55:28,526 --> 00:55:30,528
Sentarse.

764
00:55:34,799 --> 00:55:36,801
haremos un adulto
mujer fuera de ti todavía.

765
00:55:39,670 --> 00:55:40,505
Fresco.

766
00:55:50,715 --> 00:55:53,951
Sabes, yo solía
Sigue la moda también.

767
00:55:54,919 --> 00:55:56,587
Tenía una revista.

768
00:55:56,587 --> 00:56:00,124
Pero el tío Kolya dice
que todo lo ajeno

769
00:56:00,157 --> 00:56:01,992
Es del diablo, ¿ves?

770
00:56:03,628 --> 00:56:04,862
No les creas a esos hombres.

771
00:56:04,929 --> 00:56:07,131
Él dice que necesitamos
estar más cerca de la naturaleza.

772
00:56:09,634 --> 00:56:11,301
Para sentir la tierra.

773
00:56:12,870 --> 00:56:15,005
Para escuchar el susurro
de las hojas.

774
00:56:17,675 --> 00:56:18,943
Eso es una tontería, Julia.

775
00:56:19,877 --> 00:56:20,678
¿Por qué?

776
00:56:24,715 --> 00:56:27,718
Ven a nuestro barco hoy,
te encontraré algo

777
00:56:27,718 --> 00:56:28,586
de mi ropa.

778
00:56:32,590 --> 00:56:34,258
Mira qué ojos tienes.

779
00:56:34,258 --> 00:56:35,159
¿Qué ojos?

780
00:56:36,026 --> 00:56:37,294
Cada uno tiene su propio color.

781
00:56:40,197 --> 00:56:41,666
Nadie tiene ojos así.

782
00:56:43,367 --> 00:56:45,870
no son diferentes
Colores, tonto.

783
00:56:45,870 --> 00:56:47,905
solo tienen
diferentes formas.

784
00:56:47,972 --> 00:56:51,542
Uno es humano y el
el otro es parecido a un gato.

785
00:56:51,542 --> 00:56:52,577
Como una bruja.

786
00:56:53,944 --> 00:56:55,112
No soy una bruja.

787
00:56:56,547 --> 00:56:59,116
Cada mujer tiene un poco
Un poco de bruja en ellos.

788
00:56:59,183 --> 00:57:00,985
¡Espera, detente, Julia!
- ¡Espera, mamá, para!

789
00:57:01,986 --> 00:57:02,953
- ¿Qué estás haciendo?
- Mamá.

790
00:57:02,953 --> 00:57:05,155
Cállate, bruja malvada.

791
00:57:05,222 --> 00:57:06,423
¿No tienes vergüenza?

792
00:57:06,423 --> 00:57:07,925
Ponte al menos una falda.

793
00:57:07,925 --> 00:57:08,759
¡Lástima!

794
00:57:10,260 --> 00:57:11,028
¡Vamos!

795
00:57:14,632 --> 00:57:15,600
¿Dónde está la varilla medidora?

796
00:57:15,633 --> 00:57:16,467
¿Lo comprobaste?

797
00:57:29,547 --> 00:57:30,748
Necesitamos más.

798
00:59:09,246 --> 00:59:10,881
¿No te gustó?

799
00:59:10,881 --> 00:59:11,716
¿Qué?

800
00:59:13,951 --> 00:59:14,785
¿Qué?

801
00:59:14,785 --> 00:59:16,486
Lo que acaba de pasar.

802
00:59:19,624 --> 00:59:21,258
estuvo bien,
He tenido cosas peores.

803
00:59:28,866 --> 00:59:30,835
Entonces eso es todo,
¿Eh el amor se ha ido?

804
00:59:34,839 --> 00:59:35,673
¿Qué amor?

805
00:59:37,141 --> 00:59:39,443
Sólo te preocupas por tu
barco y tu hermano.

806
00:59:51,421 --> 00:59:52,757
En realidad estábamos hablando.

807
00:59:55,259 --> 00:59:58,328
Necesito irme, prepararme.

808
00:59:58,328 --> 00:59:59,529
¿Para qué?

809
00:59:59,596 --> 01:00:01,098
vamos a
Tengo invitados hoy.

810
01:00:01,131 --> 01:00:02,299
¿Huéspedes?

811
01:00:02,299 --> 01:00:03,467
Sí, invitados.

812
01:00:05,569 --> 01:00:08,205
mi amigo va a
cenar con nosotros,

813
01:00:08,205 --> 01:00:09,539
una chica local.

814
01:00:09,539 --> 01:00:10,507
Te lo presentaré.

815
01:00:11,909 --> 01:00:13,043
¿Es ese loco?

816
01:00:14,211 --> 01:00:17,848
El loco, es
Petya el drogadicto.

817
01:00:19,383 --> 01:00:21,218
Julia está totalmente bien.

818
01:00:21,218 --> 01:00:22,419
La gente no
convertirse en drogadictos

819
01:00:22,419 --> 01:00:24,454
Sin motivo, Polina.

820
01:00:24,488 --> 01:00:25,322
Sí, lo sé.

821
01:00:26,891 --> 01:00:31,195
Claustrofobia, ellos
lo encerró cuando era niño.

822
01:00:31,195 --> 01:00:33,297
Sí, lo encerraron.

823
01:00:35,800 --> 01:00:37,467
Una vez su mamá lo encerró,

824
01:00:39,036 --> 01:00:41,005
y luego se ahorcó
en la otra habitación.

825
01:00:43,741 --> 01:00:45,575
Se sentó en la habitación y
escuchó como su mamá

826
01:00:45,609 --> 01:00:49,213
estaba croando en la cuerda
y no pudo hacer nada.

827
01:00:50,380 --> 01:00:53,283
Lo siento mucho, que yo
hay que levantarlo.

828
01:00:56,086 --> 01:00:57,822
Y sabes, yo
creo que lo estoy haciendo bien

829
01:00:59,256 --> 01:01:00,157
él está mejorando.

830
01:01:02,626 --> 01:01:06,463
Pues bien, genial,
una pequeña celebración

831
01:01:06,496 --> 01:01:09,266
Entonces no le hará daño.
como el resto de nosotros.

832
01:01:12,636 --> 01:01:14,705
♪ Ha pasado tanto tiempo

833
01:01:14,705 --> 01:01:16,707
¿Por qué beberemos?

834
01:01:16,707 --> 01:01:19,543
♪ Comenzó con
una muerte que había visto ♪

835
01:01:19,543 --> 01:01:20,745
¿Mujeres fuertes?

836
01:01:21,879 --> 01:01:22,780
- Seguro.
- Bueno.

837
01:01:24,214 --> 01:01:27,617
♪ Siento que estoy en un
fantasía de las cosas que dices ♪

838
01:01:27,651 --> 01:01:29,653
¿Tienes novio?

839
01:01:29,653 --> 01:01:32,456
Bueno, tengo a alguien.

840
01:01:36,593 --> 01:01:37,627
Pero no me gusta.

841
01:01:39,964 --> 01:01:41,298
Entonces deshazte de él.

842
01:01:44,634 --> 01:01:47,404
es la mujer que
puede elegir, ¿ves?

843
01:01:47,404 --> 01:01:49,239
porque las mujeres son
los que aceptan.

844
01:01:52,609 --> 01:01:54,544
Mira, la música ha cambiado.

845
01:01:56,013 --> 01:01:56,847
Es un baile lento.

846
01:01:57,782 --> 01:01:58,582
¿Qué es eso?

847
01:02:00,450 --> 01:02:03,287
Es cuando las damas pueden
Invita a los chicos a bailar.

848
01:02:04,154 --> 01:02:04,989
Mmmm.

849
01:02:06,390 --> 01:02:07,224
Vamos.

850
01:02:07,224 --> 01:02:08,058
Sí, sí.

851
01:02:09,259 --> 01:02:11,929
Señores invitamos
usted a un baile lento.

852
01:02:13,130 --> 01:02:14,965
En realidad, genial
los chicos no bailan.

853
01:02:16,300 --> 01:02:19,136
Sí, excepto que yo no
Ver chicos interesantes aquí.

854
01:02:23,908 --> 01:02:24,741
¿Máxima?

855
01:02:26,443 --> 01:02:27,344
Sea un caballero.

856
01:02:38,488 --> 01:02:41,158
Petya, vamos, yo
invitarte a un baile.

857
01:02:42,459 --> 01:02:44,261
Pero no quiero bailar.

858
01:02:45,662 --> 01:02:47,965
¿No bailaste en verano?
campamento cuando eras niño?

859
01:02:47,965 --> 01:02:49,333
¿Mantienes una distancia segura?

860
01:02:50,801 --> 01:02:53,237
yo no lo recuerdo
hay bailes allí.

861
01:02:54,138 --> 01:02:55,239
¿Tienes miedo de mí?

862
01:02:56,173 --> 01:02:57,741
No te enviaré a tiempo muerto.

863
01:02:57,741 --> 01:02:59,743
No te morderé.
- No tengo miedo.

864
01:02:59,776 --> 01:03:01,111
Y aunque tuviera miedo,

865
01:03:01,178 --> 01:03:03,080
no tiene nada
que ver con el baile.

866
01:03:04,681 --> 01:03:05,916
Relajarse.

867
01:03:05,916 --> 01:03:08,485
Estoy relajado, solo
no quiero bailar.

868
01:03:08,552 --> 01:03:10,654
¿Qué pasó eso?
día aquí en la bodega?

869
01:03:12,990 --> 01:03:13,924
No sé.

870
01:03:16,526 --> 01:03:17,862
Nadie lo sabe.

871
01:03:17,928 --> 01:03:19,296
Ríndete a tus emociones.

872
01:03:20,364 --> 01:03:21,866
Si cedo a mis emociones,

873
01:03:24,001 --> 01:03:26,170
no podré
para controlarme.

874
01:03:26,203 --> 01:03:28,372
¿Jugaste en
el barco mucho?

875
01:03:28,405 --> 01:03:30,074
Mmmm.

876
01:03:30,074 --> 01:03:32,042
Nunca jugamos aquí.

877
01:03:32,042 --> 01:03:33,878
El capitán aquí
era un borracho malo,

878
01:03:35,545 --> 01:03:36,847
Él nos ahuyentaría.

879
01:03:47,557 --> 01:03:48,825
¿Dónde jugaste entonces?

880
01:03:49,793 --> 01:03:50,760
En la fábrica.

881
01:03:52,296 --> 01:03:54,498
Ya sabes, al escondite, a la etiqueta.

882
01:03:54,531 --> 01:03:58,202
Los niños mayores jugaban con
todo tipo de cosas malolientes.

883
01:03:59,236 --> 01:04:00,470
¿Cosas malolientes?

884
01:04:00,504 --> 01:04:02,907
tío nicolás
los atraparía.

885
01:04:02,907 --> 01:04:03,974
¿Tío Nikolai?

886
01:04:04,008 --> 01:04:05,842
- Sí.
- ¿Dónde trabajó?

887
01:04:05,842 --> 01:04:09,914
En la fábrica, él
Era el jefe del tío Tolya.

888
01:04:12,182 --> 01:04:13,750
No te morderé.

889
01:04:13,750 --> 01:04:14,952
¿Qué produjo la fábrica?

890
01:04:14,985 --> 01:04:16,120
Oye mira, hay
un pájaro por ahí.

891
01:04:16,120 --> 01:04:17,454
Algún tipo de productos químicos.

892
01:04:23,593 --> 01:04:25,362
Alguien está ahí abajo.

893
01:04:25,362 --> 01:04:27,197
Estás alucinando otra vez.

894
01:04:27,264 --> 01:04:28,098
No, tranquilo.

895
01:05:00,330 --> 01:05:01,831
- Polina.
- Tranquilo.

896
01:05:02,967 --> 01:05:04,134
No me grites al oído.

897
01:05:36,133 --> 01:05:37,267
Es un perro, muchachos.

898
01:05:44,008 --> 01:05:45,309
Bueno, ven aquí.

899
01:05:45,342 --> 01:05:46,776
Buen chico.

900
01:05:46,776 --> 01:05:47,611
Ven aquí.

901
01:05:52,182 --> 01:05:53,050
Tío Tolia.

902
01:05:53,050 --> 01:05:54,151
- ¡Callarse la boca!
- ¿Qué hice?

903
01:05:54,218 --> 01:05:55,419
Oye, ¿qué estás haciendo?

904
01:05:58,255 --> 01:06:00,324
Si no lo haces
salir mañana,

905
01:06:00,324 --> 01:06:01,225
te arrepentirás.

906
01:06:05,862 --> 01:06:06,696
Polina.

907
01:07:33,049 --> 01:07:34,551
¿Pensé que no sabías nadar?

908
01:08:45,121 --> 01:08:46,723
¿Qué estás haciendo?

909
01:08:46,756 --> 01:08:48,992
Estoy tomando una muestra de agua.

910
01:08:50,494 --> 01:08:51,695
¿Por qué?

911
01:08:51,761 --> 01:08:53,697
Recuerda a ese chico,
quien nos mostró el camino,

912
01:08:53,697 --> 01:08:54,998
el viejo.

913
01:08:54,998 --> 01:08:57,000
¿Cuándo vendríamos aquí?

914
01:08:57,033 --> 01:08:57,867
Nicolás.

915
01:08:58,835 --> 01:09:00,003
Me dijo que los niños

916
01:09:00,003 --> 01:09:01,838
siempre sería
jugando en el barco.

917
01:09:01,871 --> 01:09:04,541
- Ajá.
- Pero Julia me lo dijo anoche.

918
01:09:04,541 --> 01:09:09,179
que ellos solo alguna vez fueron
a la fábrica con su tío.

919
01:09:09,213 --> 01:09:10,046
¿Entonces?

920
01:09:11,581 --> 01:09:12,416
Me mintió.

921
01:09:15,552 --> 01:09:17,921
Tal vez no mintió,
tal vez solo estaba suponiendo.

922
01:09:17,921 --> 01:09:19,756
¿Por qué crees que mintió?
- Trabajó en la fábrica,

923
01:09:19,756 --> 01:09:21,057
Era el jefe de su tío.

924
01:09:23,760 --> 01:09:25,128
Cuando estaba en su casa,

925
01:09:26,095 --> 01:09:28,598
Encontré evidencia de que su tío

926
01:09:28,598 --> 01:09:30,267
estaba utilizando productos de desecho.

927
01:09:31,201 --> 01:09:32,669
¿Cuándo estuviste en su casa?

928
01:09:35,705 --> 01:09:37,140
Cuando te estábamos buscando.

929
01:09:41,911 --> 01:09:42,746
¿Quién es ese?

930
01:09:52,256 --> 01:09:53,122
Es hora de irse.

931
01:09:59,128 --> 01:10:00,597
Petia, sal.

932
01:10:17,113 --> 01:10:19,449
Muy bien, ya está.

933
01:10:19,449 --> 01:10:20,717
Ella no está aquí, cálmate.

934
01:10:20,717 --> 01:10:22,452
¡Trae a Julia de vuelta, para!

935
01:10:22,486 --> 01:10:23,420
Detener.

936
01:10:23,420 --> 01:10:24,788
¡Devuélveme a mi hija!

937
01:10:24,821 --> 01:10:25,755
Sigamos nuestros propios caminos,

938
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
esto es propiedad privada--

939
01:10:26,756 --> 01:10:28,758
¡Devuélveme a mi hija!

940
01:10:30,026 --> 01:10:31,528
Deja de esconderte en ese barco.

941
01:10:33,129 --> 01:10:35,432
¡Vuelve, deja de huir!

942
01:10:35,432 --> 01:10:37,967
- ¡Muéstrame, muéstrame!
- Está bien.

943
01:10:38,001 --> 01:10:39,569
- Julia.
-¡Julia!

944
01:10:39,569 --> 01:10:42,038
- Petya, muéstramelo, por favor.
- ¡Dije que te fueras!

945
01:10:42,038 --> 01:10:43,807
¿Dónde está Julia?

946
01:10:43,840 --> 01:10:44,641
¡Julia!

947
01:10:46,009 --> 01:10:47,611
- ¡Regresar!
- Julia.

948
01:10:47,611 --> 01:10:49,178
¡Déjala en paz, bruja!

949
01:10:49,212 --> 01:10:50,414
No hay ninguna bruja en este barco.

950
01:10:50,414 --> 01:10:51,915
acabamos de terminar
hablando con la policía.

951
01:10:51,948 --> 01:10:54,083
No hay servicio
Devuélvenos a la niña.

952
01:10:54,083 --> 01:10:55,385
Simplemente nos iremos
y eso es todo.

953
01:10:55,419 --> 01:10:56,386
Nos iremos y...

954
01:11:01,591 --> 01:11:02,392
Ven aquí.

955
01:11:04,328 --> 01:11:06,330
- Julia.
-¡Julia!

956
01:11:06,363 --> 01:11:07,864
no deberíamos
los han provocado.

957
01:11:14,904 --> 01:11:16,172
Es un poco tranquilo.

958
01:11:17,206 --> 01:11:18,041
¿Se fueron?

959
01:11:22,245 --> 01:11:23,847
Todavía están ahí.

960
01:11:23,880 --> 01:11:24,948
Qué están haciendo.

961
01:11:28,084 --> 01:11:30,219
Nada, son
simplemente parado ahí.

962
01:11:38,127 --> 01:11:38,962
¡Julia!

963
01:11:39,863 --> 01:11:41,264
¡Otro, rápido!

964
01:11:43,132 --> 01:11:44,133
Estoy en camino.

965
01:11:52,676 --> 01:11:53,443
¡Julia!

966
01:11:55,111 --> 01:11:56,079
Toma esto.

967
01:12:01,250 --> 01:12:02,085
Polina!

968
01:12:03,620 --> 01:12:04,488
Polina, Polina.

969
01:12:04,554 --> 01:12:06,756
Ay dios mío.

970
01:12:06,756 --> 01:12:08,658
- ¡Todo está bien!
- ¿Qué estás haciendo?

971
01:12:08,725 --> 01:12:10,193
Déjame ir, está bien.

972
01:12:17,501 --> 01:12:18,902
¡Qué estabas haciendo!

973
01:12:18,968 --> 01:12:20,169
Casi lo apago todo.

974
01:12:20,169 --> 01:12:21,070
No importa
casi lo apagas.

975
01:12:21,137 --> 01:12:23,206
Mira tus pies, ¿qué es eso?

976
01:12:23,206 --> 01:12:25,375
Maldición.

977
01:12:26,342 --> 01:12:27,844
¡Siéntate aquí y no te muevas!

978
01:12:27,844 --> 01:12:29,112
¿Entiendo?
- Está bien.

979
01:12:31,681 --> 01:12:32,516
Bien.

980
01:12:34,984 --> 01:12:37,253
Esa es la ambulancia, ¿verdad?

981
01:12:46,295 --> 01:12:47,130
¿Simónov?

982
01:12:48,632 --> 01:12:50,467
Simonov, ven aquí.

983
01:12:50,467 --> 01:12:52,035
¿Qué deseas?

984
01:12:52,035 --> 01:12:54,003
No te estoy preguntando,
Quiero al mayor.

985
01:12:55,572 --> 01:12:57,073
¿Qué tengo que ver con eso?

986
01:12:58,174 --> 01:12:59,543
Julia nos contó todo.

987
01:13:05,281 --> 01:13:06,716
Está bien.

988
01:13:06,716 --> 01:13:08,618
Encontraremos un vendaje
después y lo volveremos a hacer.

989
01:13:17,427 --> 01:13:18,261
Gracias.

990
01:13:25,234 --> 01:13:27,336
Espera, entonces solo estás
¿Te irás así?

991
01:13:27,336 --> 01:13:28,672
¿Qué más hay que hacer?

992
01:13:29,873 --> 01:13:32,141
Quiero decir, nosotros, estábamos
Casi quemado vivo.

993
01:13:32,175 --> 01:13:33,510
Entonces, ¿qué quieres que haga?

994
01:13:33,543 --> 01:13:36,079
ve y consigue el de todos
¿Huellas dactilares aquí?

995
01:13:36,079 --> 01:13:37,447
mi hermano consiguió
golpe en la cabeza.

996
01:13:37,514 --> 01:13:38,748
Petia, muéstrale.

997
01:13:38,748 --> 01:13:39,583
¿Quién te golpeó?

998
01:13:39,583 --> 01:13:40,584
No lo sé, nadie.

999
01:13:40,584 --> 01:13:41,918
Mira, él no lo sabe.

1000
01:13:41,918 --> 01:13:42,752
¡Qué no lo sabes!

1001
01:13:42,752 --> 01:13:43,653
¡Dile quién lo hizo!

1002
01:13:46,322 --> 01:13:48,324
No vinimos aquí para
examinar esta mierda,

1003
01:13:49,593 --> 01:13:51,595
Pero para un completamente
razón diferente,

1004
01:13:51,628 --> 01:13:53,429
Basado en el testimonio de una niña.

1005
01:13:53,429 --> 01:13:54,664
- ¿Qué chica?
- Aquél.

1006
01:13:54,664 --> 01:13:56,666
Julia, la chica local,
ella finalmente decidió

1007
01:13:56,700 --> 01:13:59,135
huir de casa
y llegar a la ciudad.

1008
01:13:59,168 --> 01:14:00,169
Ella nos apeló.

1009
01:14:01,571 --> 01:14:02,839
Su tío la estaba violando.

1010
01:14:04,240 --> 01:14:06,543
La enviamos por un
examen completo,

1011
01:14:07,744 --> 01:14:10,013
Y todo fue
demostrado ser cierto.

1012
01:14:10,046 --> 01:14:11,948
Lo buscamos
en la base de datos.

1013
01:14:11,948 --> 01:14:14,951
Y resultó que
ya había servido

1014
01:14:14,951 --> 01:14:15,785
también por violación.

1015
01:14:16,986 --> 01:14:18,655
No, no, vámonos.
vamos, vamos.

1016
01:14:21,925 --> 01:14:24,093
Me estoy cansando mucho de todo esto.

1017
01:14:24,093 --> 01:14:27,296
Desde que cerraron
todas estas empresas

1018
01:14:27,296 --> 01:14:29,966
en la década de 1990, el
las fábricas se desmoronaron,

1019
01:14:29,966 --> 01:14:32,368
y todos se convirtieron
alcohólicos desempleados.

1020
01:14:34,871 --> 01:14:37,741
¿Escuchaste algo sobre
¿La tragedia en este barco?

1021
01:14:37,807 --> 01:14:39,475
¿Cuándo ardieron los niños?

1022
01:14:39,475 --> 01:14:41,077
Sí, lo hice.

1023
01:14:42,278 --> 01:14:43,747
quien estaba a cargo
de eso, quiero decir,

1024
01:14:43,747 --> 01:14:45,448
¿Quién dirigió la investigación?

1025
01:14:45,515 --> 01:14:46,415
Hice.

1026
01:14:46,415 --> 01:14:47,116
- ¿Tú?
- Mm-hmm.

1027
01:14:49,619 --> 01:14:50,787
Quería tener cuidado.

1028
01:14:51,921 --> 01:14:53,723
Pero el fiscal
la oficina tomó el caso

1029
01:14:53,757 --> 01:14:56,993
y lo arrastraron, así que
todos los rastros se evaporaron.

1030
01:14:58,461 --> 01:15:00,196
era imposible
para rastrear cualquier cosa.

1031
01:15:02,465 --> 01:15:04,433
Pero no te preocupes,
Hablaré con Nikolai.

1032
01:15:05,334 --> 01:15:06,870
Ya no te molestará más.

1033
01:15:14,210 --> 01:15:16,846
Sabes, ella no es tan mala.

1034
01:15:16,846 --> 01:15:17,681
¿OMS?

1035
01:15:17,681 --> 01:15:18,514
Polina.

1036
01:15:21,417 --> 01:15:22,919
¿Quizás debería dejar de buscar?

1037
01:15:23,920 --> 01:15:25,221
¿Quizás ella es la indicada?

1038
01:15:25,221 --> 01:15:26,756
O tal vez ella es
en realidad la bruja

1039
01:15:26,756 --> 01:15:28,592
eso terminara comiendo
tu corazón afuera.

1040
01:15:34,297 --> 01:15:35,431
El auto no arranca.

1041
01:15:35,464 --> 01:15:36,299
¿Qué?

1042
01:15:37,634 --> 01:15:39,235
Dije que el auto no arranca.

1043
01:15:46,342 --> 01:15:48,612
Eso es porque arrancaron
todo fuera de aquí.

1044
01:15:48,612 --> 01:15:50,614
- ¿Qué?
- La batería,

1045
01:15:52,248 --> 01:15:53,082
el distribuidor.

1046
01:15:54,383 --> 01:15:55,619
No hay manera de que empecemos.

1047
01:15:55,652 --> 01:15:56,653
¿Adónde vas?

1048
01:15:58,154 --> 01:15:59,222
Al barco.

1049
01:15:59,255 --> 01:16:00,824
¿Por qué?

1050
01:16:00,824 --> 01:16:01,825
¿Qué quieres decir?

1051
01:16:01,825 --> 01:16:03,326
Casi lo arreglamos, ¿verdad?

1052
01:16:03,359 --> 01:16:04,828
Podemos tomar el barco de regreso.

1053
01:16:04,828 --> 01:16:07,931
Incluso si lo hacemos, lo más lejos
Llegaremos a la presa.

1054
01:16:07,964 --> 01:16:09,265
¿Cómo lo solucionaremos?

1055
01:16:10,667 --> 01:16:12,035
¿Qué otras opciones hay?

1056
01:16:12,068 --> 01:16:12,902
¿Para caminar?

1057
01:16:14,037 --> 01:16:16,172
¿Te has olvidado de
¿Los lugareños ya?

1058
01:16:16,172 --> 01:16:18,374
Quieres que peleemos
a través de ellos en el pueblo?

1059
01:16:19,508 --> 01:16:20,576
¿Qué propones?

1060
01:16:21,745 --> 01:16:23,579
Propongo que terminemos el barco.

1061
01:16:23,579 --> 01:16:24,513
¡Al diablo con el barco!

1062
01:16:24,547 --> 01:16:26,449
¡Olvídate del barco!

1063
01:16:26,449 --> 01:16:28,752
No tiene sentido
quedarme aquí por más tiempo.

1064
01:16:28,752 --> 01:16:30,987
¿Qué te estás quejando?
fuera o algo así?

1065
01:16:31,054 --> 01:16:32,889
¿Eres incluso mi hermano?

1066
01:16:32,889 --> 01:16:34,557
¿O eres un presa fácil ahora?

1067
01:16:36,826 --> 01:16:38,628
estaré esperando
¡tú en el barco!

1068
01:16:49,005 --> 01:16:50,506
Necesitamos caminar.

1069
01:16:54,510 --> 01:16:56,512
Maxim, no lo estaré
capaz de ir contigo.

1070
01:16:58,682 --> 01:16:59,515
¿Qué?

1071
01:17:03,086 --> 01:17:05,054
no lo lograré
con mi pie lastimado.

1072
01:17:08,057 --> 01:17:08,992
¿Qué tal esto?

1073
01:17:10,960 --> 01:17:14,263
Vas a la ciudad por
tú mismo y coger un coche.

1074
01:17:16,099 --> 01:17:18,668
Me quedaré aquí con Petya.
y esperarte con él.

1075
01:17:43,459 --> 01:17:46,462
Tú cuidarás
mi hermano, soldado?

1076
01:17:46,462 --> 01:17:47,764
Todo estará bien.

1077
01:17:52,068 --> 01:17:54,070
Bueno, digamos adiós.

1078
01:17:59,675 --> 01:18:00,443
¿Por qué adiós?

1079
01:18:02,578 --> 01:18:03,880
Nos veremos pronto.

1080
01:18:09,385 --> 01:18:10,553
Aquí.

1081
01:18:10,586 --> 01:18:11,420
Lo encontré en la barcaza.

1082
01:18:12,756 --> 01:18:14,090
Mi pulsera de la felicidad.

1083
01:18:15,558 --> 01:18:17,126
Estaba seguro de que lo había perdido.

1084
01:18:19,162 --> 01:18:19,996
Gracias.

1085
01:18:23,299 --> 01:18:24,133
¿Sabes?

1086
01:18:29,205 --> 01:18:30,907
tal vez sea mejor
que lo guardes.

1087
01:18:32,208 --> 01:18:33,042
¿Por qué?

1088
01:18:35,378 --> 01:18:36,612
Si lo miras,

1089
01:18:36,679 --> 01:18:38,081
sabrás dónde
Encuéntrame de inmediato.

1090
01:18:39,515 --> 01:18:40,349
¿Dónde?

1091
01:18:44,653 --> 01:18:45,488
En tu memoria.

1092
01:18:48,391 --> 01:18:51,160
Bueno, tengo muchos recuerdos.

1093
01:18:54,798 --> 01:18:56,833
Intenta solo recordar
los mejores.

1094
01:18:59,502 --> 01:19:00,369
Cuando éramos felices.

1095
01:19:15,551 --> 01:19:16,786
Nikolai, que todo lo ve.

1096
01:19:17,787 --> 01:19:18,621
Saludo.

1097
01:19:20,089 --> 01:19:23,226
¿Por qué no estabas en
el barco hoy, ¿eh?

1098
01:19:23,259 --> 01:19:24,794
Me siento un poco enfermo.

1099
01:19:28,297 --> 01:19:31,334
Simplemente no bebas del
remanso y estarás bien.

1100
01:19:31,367 --> 01:19:33,036
También hemos empezado a enfermarnos,

1101
01:19:33,069 --> 01:19:34,337
estamos teniendo alucinaciones

1102
01:19:34,337 --> 01:19:36,172
que alguien quiere
prendió fuego a nuestro barco.

1103
01:19:36,172 --> 01:19:37,841
Eso es terrible.

1104
01:19:37,841 --> 01:19:40,776
Oh, uh, bueno tal vez
deberías salir

1105
01:19:40,844 --> 01:19:42,678
y conseguir alguna medicina?

1106
01:19:42,711 --> 01:19:44,113
eso es lo que soy
ir a la ciudad para:

1107
01:19:44,113 --> 01:19:46,182
medicamentos y muestras.

1108
01:19:46,215 --> 01:19:48,384
La ciudad está en el
otra dirección.

1109
01:19:53,756 --> 01:19:55,158
El ojo que todo lo ve, eh.

1110
01:19:56,259 --> 01:19:57,994
¿Por qué estás
¿Viajar tan ligero?

1111
01:19:58,027 --> 01:20:01,664
Bueno, el auto está apagado.
ya no va.

1112
01:20:03,532 --> 01:20:04,968
Entonces toma mi bicicleta.

1113
01:20:10,006 --> 01:20:10,840
No sé.

1114
01:20:12,008 --> 01:20:14,010
- Seguir.
- Está bien entonces.

1115
01:20:14,010 --> 01:20:15,178
Sólo quiero ayudar.

1116
01:20:15,211 --> 01:20:16,545
En efecto.

1117
01:20:16,545 --> 01:20:18,381
No te tiré piedras.

1118
01:20:21,750 --> 01:20:23,452
¿Cómo lo sabes?
sobre las piedras.

1119
01:20:25,221 --> 01:20:26,389
Me lo dijo la policía.

1120
01:20:28,091 --> 01:20:29,292
La policía.

1121
01:20:30,493 --> 01:20:31,995
¿Te dijeron?
¿Sobre Julia también?

1122
01:20:33,196 --> 01:20:35,364
Y como ella ya esta
¿Fuera de tu alcance?

1123
01:20:38,301 --> 01:20:42,338
¿Estás sugiriendo?
que fui cómplice?

1124
01:20:42,338 --> 01:20:43,172
¿Cómplice?

1125
01:20:43,172 --> 01:20:44,707
No, encubrir.

1126
01:20:44,740 --> 01:20:47,410
¿Qué pasó realmente con eso?
día en que murieron los niños.

1127
01:20:49,545 --> 01:20:52,949
¿Cómo puedes hablar de
lo que no sabes, ¿eh?

1128
01:20:53,016 --> 01:20:54,050
¡Gracias por la bicicleta!

1129
01:21:29,652 --> 01:21:31,387
Muy bien, adiós, gracias.

1130
01:21:50,506 --> 01:21:51,840
Necesito regresar hoy.

1131
01:21:51,874 --> 01:21:53,042
¿Puedes hacerlo ahora mismo?

1132
01:21:54,277 --> 01:21:55,244
¿Ahora mismo?

1133
01:21:55,244 --> 01:21:56,412
¿Cuánto tiempo tardará?

1134
01:21:58,881 --> 01:21:59,882
Alrededor de las cuatro o cinco,

1135
01:22:02,118 --> 01:22:02,952
horas.

1136
01:22:03,953 --> 01:22:05,121
Está bien.

1137
01:22:05,154 --> 01:22:05,989
En cuatro horas.

1138
01:22:07,923 --> 01:22:10,359
¿Qué vas a
¿Esperar por aquí?

1139
01:22:10,426 --> 01:22:12,828
Deberías irte a casa y
comer algo, lavarse.

1140
01:22:14,363 --> 01:22:16,132
Sí, probablemente
deberías comer, ¿eh?

1141
01:22:37,586 --> 01:22:38,921
¿Sigues trabajando?

1142
01:22:41,390 --> 01:22:42,958
¿Qué pasó con la claustrofobia?

1143
01:22:45,594 --> 01:22:46,429
Ve a dormir.

1144
01:22:49,632 --> 01:22:50,933
¿Qué estás haciendo aquí?

1145
01:22:54,037 --> 01:22:56,205
Escucha, déjame
solo, ¿vale?

1146
01:22:56,239 --> 01:22:57,073
Déjame terminar.

1147
01:23:05,381 --> 01:23:06,215
Petia.

1148
01:23:09,752 --> 01:23:12,488
Petya, ¿cuál es nuestro coche?
batería funcionando aquí?

1149
01:23:14,323 --> 01:23:16,559
solo queria
para ayudar a Maxim.

1150
01:23:17,860 --> 01:23:18,861
Bueno, ¿lo hiciste?

1151
01:23:18,927 --> 01:23:20,596
- Sí.
- ¿Rompiendo nuestro coche?

1152
01:23:22,431 --> 01:23:25,234
Ese era nuestro plan, nosotros
se suponía que debían irse

1153
01:23:25,234 --> 01:23:26,802
aquí en este barco!

1154
01:23:26,835 --> 01:23:28,671
¿Estás completamente
¿Estás loco?

1155
01:23:28,671 --> 01:23:30,406
Sólo déjame en paz
¡Y déjame trabajar aquí!

1156
01:23:30,406 --> 01:23:31,974
¡Eres un maldito loco!

1157
01:23:32,007 --> 01:23:32,841
¡Quédate aquí!

1158
01:24:00,569 --> 01:24:02,238
¿Qué estás haciendo?

1159
01:24:02,238 --> 01:24:03,672
¡Abre la puerta, ábrela!

1160
01:24:05,808 --> 01:24:06,842
¡Déjenme salir de aquí!

1161
01:24:08,043 --> 01:24:09,378
Polina!

1162
01:24:09,412 --> 01:24:10,579
¡Abrir la puerta!

1163
01:24:11,547 --> 01:24:13,516
¡No puedes hacerme esto!

1164
01:24:13,549 --> 01:24:15,451
¡Por favor, Polina, para!

1165
01:24:15,451 --> 01:24:16,819
Polina!

1166
01:24:16,885 --> 01:24:17,953
¡Abrir la puerta!

1167
01:24:23,659 --> 01:24:25,661
Te portaste mal, Petia.

1168
01:24:25,661 --> 01:24:26,662
No.

1169
01:24:26,662 --> 01:24:28,264
No me escuchaste otra vez.

1170
01:24:29,798 --> 01:24:31,600
¡Mamá, perdóname!

1171
01:24:31,600 --> 01:24:32,568
¡Ya no lo haré!

1172
01:24:35,571 --> 01:24:38,040
¡Mamá, déjame salir, por favor!

1173
01:24:39,875 --> 01:24:40,709
¡Mamá!

1174
01:24:44,046 --> 01:24:44,880
Perdóname, mamá.

1175
01:24:49,485 --> 01:24:50,319
Estoy aquí.

1176
01:24:51,820 --> 01:24:52,655
Cálmate.

1177
01:24:54,823 --> 01:24:55,924
Hace frío aquí, mamá.

1178
01:24:58,627 --> 01:24:59,928
Quiero estar contigo.

1179
01:25:02,631 --> 01:25:03,499
Entonces nada hacia mí.

1180
01:25:05,834 --> 01:25:06,835
Te estoy esperando.

1181
01:25:10,706 --> 01:25:11,540
¿Nadar?

1182
01:25:13,242 --> 01:25:14,243
La puerta está abierta.

1183
01:25:53,682 --> 01:25:54,783
Sí.

1184
01:25:54,783 --> 01:25:56,151
Ey.

1185
01:25:56,219 --> 01:25:57,386
Ey.

1186
01:25:57,386 --> 01:25:58,821
Entonces encontré esto
sustancia en el agua,

1187
01:25:58,821 --> 01:26:00,155
se llama aldrin.

1188
01:26:00,223 --> 01:26:02,090
Solía ser usado
como insecticida.

1189
01:26:02,090 --> 01:26:03,292
Es extremadamente tóxico.

1190
01:26:04,827 --> 01:26:06,295
En general no hay
que queda mucho de eso

1191
01:26:06,295 --> 01:26:10,266
en el cieno, pero no lo haría
recomienda tomar baños de barro,

1192
01:26:10,299 --> 01:26:11,934
porque provoca alucinaciones

1193
01:26:11,934 --> 01:26:13,469
y afecta el sistema nervioso.

1194
01:26:17,573 --> 01:26:19,174
Qué aire fresco, Petia.

1195
01:26:22,245 --> 01:26:23,446
Es muy duro.

1196
01:26:26,782 --> 01:26:28,284
Como si el aire desapareciera.

1197
01:26:30,653 --> 01:26:31,487
¿Lo sientes?

1198
01:26:34,923 --> 01:26:36,124
No puedo tener suficiente.

1199
01:26:42,298 --> 01:26:43,666
Dime, ¿dónde está casa?

1200
01:26:46,201 --> 01:26:47,035
¿Allá?

1201
01:26:48,136 --> 01:26:49,472
¿Es de ahí de donde venimos?

1202
01:26:52,207 --> 01:26:53,642
Eso significa que la ciudad está ahí,

1203
01:26:56,044 --> 01:26:57,380
Y Maxim también está ahí.

1204
01:27:00,215 --> 01:27:01,384
Me pregunto qué estará haciendo.

1205
01:27:03,919 --> 01:27:05,120
Mi casa no está ahí.

1206
01:27:06,922 --> 01:27:07,756
¿Dónde está?

1207
01:27:09,592 --> 01:27:10,626
Más allá del horizonte.

1208
01:27:12,995 --> 01:27:14,162
¿De verdad, detrás de esto?

1209
01:27:16,432 --> 01:27:18,200
¿Me llevarás contigo?

1210
01:27:18,200 --> 01:27:19,034
No.

1211
01:27:22,070 --> 01:27:24,139
¿Debo quedarme aquí?
¿Frío y solo?

1212
01:27:26,575 --> 01:27:27,843
¿A qué te refieres?

1213
01:27:29,044 --> 01:27:31,213
¿Crees que desde
has vuelto bruja,

1214
01:27:31,213 --> 01:27:34,783
que todos seran
¿Seducido por tus encantos?

1215
01:27:34,850 --> 01:27:35,951
Petia, despierta.

1216
01:27:37,386 --> 01:27:39,588
Puedo ver a través de ti.

1217
01:27:39,588 --> 01:27:40,589
No me toques.

1218
01:27:42,425 --> 01:27:43,592
Es sólo un toque.

1219
01:27:46,429 --> 01:27:48,130
Te lo dije: no me toques.

1220
01:27:49,298 --> 01:27:50,799
En realidad deberías dar un paso atrás.

1221
01:27:51,634 --> 01:27:52,868
¿Por qué eres así?

1222
01:27:52,901 --> 01:27:54,570
Estoy tratando de ser amable.

1223
01:27:54,570 --> 01:27:55,671
Es sólo un toque.

1224
01:28:00,476 --> 01:28:02,177
Eso también es un toque.

1225
01:28:03,546 --> 01:28:04,880
¿Lo repito?

1226
01:28:04,880 --> 01:28:05,714
¿Te gusta?

1227
01:28:11,620 --> 01:28:13,722
¿Tu mamá golpeó?
tu o algo?

1228
01:28:13,756 --> 01:28:14,590
¿Qué?

1229
01:28:17,793 --> 01:28:20,463
No hables de mi
Madre, ¡desdichada!

1230
01:28:20,463 --> 01:28:22,698
¡Aléjate de mí, psicópata!

1231
01:28:22,765 --> 01:28:23,999
¿Estás loco?

1232
01:28:25,033 --> 01:28:26,134
¡Es todo culpa tuya!

1233
01:28:28,971 --> 01:28:29,805
¡Bruja!

1234
01:28:32,641 --> 01:28:35,611
Maxim lo descubrirá
Le contaré todo.

1235
01:28:35,678 --> 01:28:37,380
¿Qué descubrirá?

1236
01:28:37,380 --> 01:28:38,381
¿Este?

1237
01:28:38,414 --> 01:28:39,247
¿Qué tal esto?

1238
01:28:39,247 --> 01:28:40,416
¿Este?

1239
01:28:40,449 --> 01:28:41,283
¿O esto?

1240
01:28:49,257 --> 01:28:52,661
Tal vez deberías decirle
¿Que eres una bruja?

1241
01:28:52,695 --> 01:28:54,697
y que tu envenenas
la vida de todos, ¿eh?

1242
01:29:00,002 --> 01:29:01,504
¿Por qué no dices nada, eh?

1243
01:29:29,164 --> 01:29:30,666
¡Nada, sabes nadar!

1244
01:29:33,502 --> 01:29:34,537
Sabes nadar.

1245
01:29:38,240 --> 01:29:39,074
¿Eh?

1246
01:34:20,622 --> 01:34:21,456
¡Vamos!

1247
01:34:22,725 --> 01:34:23,558
¡Vamos!

1248
01:35:13,008 --> 01:35:14,709
¿Cómo pude haberlo pasado por alto?

1249
01:35:14,743 --> 01:35:15,878
¿Cómo podría siquiera ver?

1250
01:35:17,212 --> 01:35:19,414
Hice todo lo que me dijiste.

1251
01:35:19,447 --> 01:35:24,086
Escuché a la naturaleza y a
al viento, y a las hojas,

1252
01:35:24,086 --> 01:35:26,088
Pero no pude escuchar
mi propia hija.

1253
01:35:26,088 --> 01:35:27,956
¿Por qué no puedes entender?

1254
01:35:27,990 --> 01:35:30,658
que ella calumnió
el nombre de su propio tío.

1255
01:35:30,725 --> 01:35:33,428
¿De verdad crees
que tu propio hermano,

1256
01:35:33,461 --> 01:35:35,998
Que Anatoliy podría
hacer lo que dijeron?

1257
01:35:35,998 --> 01:35:38,000
¿Qué pasa con todas las pruebas?

1258
01:35:38,033 --> 01:35:40,168
Las muestras determinadas.
eso, le hicieron pruebas,

1259
01:35:40,168 --> 01:35:42,337
y dijeron bien
lejos de que era él.

1260
01:35:42,370 --> 01:35:43,538
Son mentiras.

1261
01:35:43,571 --> 01:35:45,040
No, no son mentiras.

1262
01:35:45,040 --> 01:35:46,641
Son mentiras.

1263
01:35:46,674 --> 01:35:49,778
Dime, ¿cómo pudieron
determinarlo tan rápido?

1264
01:35:52,247 --> 01:35:55,583
Son los extraños
culpa, desde el barco.

1265
01:35:56,985 --> 01:35:59,888
Ellos corrompieron tu
niña inocente.

1266
01:36:13,668 --> 01:36:15,838
¡Me lo dirás tú mismo!

1267
01:36:19,174 --> 01:36:20,508
¡No sé!

1268
01:36:34,422 --> 01:36:35,323
¡Maldito seas!

1269
01:36:40,762 --> 01:36:42,764
no se donde
tu hermano lo es.

1270
01:36:46,034 --> 01:36:48,403
¡Lo sabes todo, escoria!

1271
01:36:48,470 --> 01:36:50,338
y no te vas
contándome historias

1272
01:36:50,338 --> 01:36:51,974
sobre el otro mundo.

1273
01:36:52,007 --> 01:36:53,175
¿Y tú, bendito?

1274
01:36:53,175 --> 01:36:54,542
¿Para qué te escondes ahí?

1275
01:36:54,542 --> 01:36:56,111
¡Él mató a tus hijos!

1276
01:36:56,178 --> 01:36:57,379
No la toques.

1277
01:36:57,379 --> 01:36:58,513
los niños murieron
en ese accidente!

1278
01:36:58,546 --> 01:36:59,747
¡En esta fábrica!

1279
01:36:59,747 --> 01:37:01,016
El pensó que no
¡uno se enteraría!

1280
01:37:01,049 --> 01:37:03,751
¿Por qué estás mintiendo?

1281
01:37:03,751 --> 01:37:04,987
No le hagas caso, Natalia.

1282
01:37:05,053 --> 01:37:06,421
No, escúchame.

1283
01:37:06,421 --> 01:37:08,790
Los niños murieron de
una fuga de gas venenoso.

1284
01:37:08,823 --> 01:37:10,658
Y para ocultarlo vino
arriba con este cuento de hadas

1285
01:37:10,725 --> 01:37:11,860
sobre el barco.

1286
01:37:11,927 --> 01:37:14,329
Fingió un incendio, pero
de hecho, el remanso,

1287
01:37:14,329 --> 01:37:16,698
todavía está envenenado con
Esa mierda de fábrica.

1288
01:37:16,764 --> 01:37:19,034
Y este psicópata convencido
tu con las historias

1289
01:37:19,034 --> 01:37:20,468
sobre el agua que está maldita.

1290
01:37:21,970 --> 01:37:23,171
Bueno, ¿me equivoco?

1291
01:37:23,171 --> 01:37:25,007
Es una tontería.

1292
01:37:25,040 --> 01:37:26,841
Todo son mentiras, ya ves.

1293
01:37:26,841 --> 01:37:28,776
Todas mentiras.
- ¿Quemaste a los niños?

1294
01:37:28,843 --> 01:37:30,378
Quemaste a los niños, ¿verdad?

1295
01:37:30,378 --> 01:37:33,581
¿Por qué estás tan obsesionado?
en los niños, ¿eh?

1296
01:37:34,917 --> 01:37:36,952
¡Niños, niños!

1297
01:37:36,985 --> 01:37:39,254
¿Por qué no estás pensando?
sobre tus amigos?

1298
01:37:39,254 --> 01:37:40,488
¿Adónde huyeron?

1299
01:37:40,555 --> 01:37:42,090
¡Sigues buscando, mirando!

1300
01:37:42,090 --> 01:37:44,459
Tal vez deberíamos conseguir el
¿Listo el servicio funerario?

1301
01:37:44,492 --> 01:37:46,261
¿Qué dijiste?

1302
01:37:46,294 --> 01:37:49,431
¿Qué les pasó?

1303
01:37:49,431 --> 01:37:50,598
¿Con qué?

1304
01:37:50,598 --> 01:37:52,667
Los niños, o
tus amigos desaparecidos?

1305
01:37:52,667 --> 01:37:56,304
voy a
Matarte, escoria.

1306
01:37:56,338 --> 01:37:58,306
Entonces no lo harás
averiguar cualquier cosa.

1307
01:38:00,375 --> 01:38:01,910
Entonces, ¿de quién quieres saber?

1308
01:38:38,180 --> 01:38:40,115
¡Ey!

1309
01:38:40,115 --> 01:38:45,120
¡Oye, oye!

1310
01:38:50,558 --> 01:38:51,359
¡Escucha hombre!

1311
01:38:52,460 --> 01:38:53,628
¿Viste un barco aquí?

1312
01:38:53,661 --> 01:38:54,629
¿Pasando por aquí?

1313
01:38:54,629 --> 01:38:55,497
¿Qué tipo de barco?

1314
01:38:56,431 --> 01:38:57,599
Se llama Efusión.

1315
01:38:58,800 --> 01:39:01,203
Es bastante grande
y está quemado.

1316
01:39:03,338 --> 01:39:04,406
No, no lo vi.

1317
01:39:05,540 --> 01:39:06,708
Pero acabo de despertar,

1318
01:39:06,741 --> 01:39:08,410
Así que tal vez ya
pasó por aquí.

1319
01:39:10,345 --> 01:39:12,180
Espera, ¿qué pasó de todos modos?

1320
01:39:12,214 --> 01:39:13,215
¿Quizás pueda ayudarte?

1321
01:39:16,818 --> 01:39:17,919
¿De quién es esa barcaza?

1322
01:39:23,125 --> 01:39:24,692
Mío.

1323
01:39:24,759 --> 01:39:26,794
¿Eres Valera por casualidad?

1324
01:39:26,794 --> 01:39:27,629
Sí, Valera.

1325
01:39:29,164 --> 01:39:30,265
¿Entonces has oído hablar de mí?

1326
01:39:33,968 --> 01:39:35,837
¿Estabas en la ciudad?

1327
01:39:35,837 --> 01:39:38,040
¿Y celebrar una boda en él?

1328
01:39:40,175 --> 01:39:41,743
Recogiste manzanas allí, ¿verdad?

1329
01:39:41,776 --> 01:39:43,845
Bueno, en realidad yo
organizó la boda.

1330
01:39:44,912 --> 01:39:46,248
Y me fui a la ciudad.

1331
01:39:46,248 --> 01:39:48,250
pero no fui
recogiendo manzanas.

1332
01:39:48,250 --> 01:39:49,917
habia una chica
que los escogió.

1333
01:39:51,319 --> 01:39:52,954
aunque yo no
recuerda su nombre.

1334
01:39:55,157 --> 01:39:56,758
Polina.

1335
01:39:56,758 --> 01:39:57,559
Exactamente.

1336
01:39:57,592 --> 01:39:58,660
Polina.

1337
01:39:58,660 --> 01:39:59,927
Ella era un poco extraña.

1338
01:39:59,961 --> 01:40:01,829
ella siguió hablando
sobre su novio.

1339
01:40:01,829 --> 01:40:04,332
Ella se paró a un lado y
No reaccionó ante nadie.

1340
01:40:09,304 --> 01:40:11,473
Escucha amigo, tu no
luce tan bien.

1341
01:40:14,476 --> 01:40:17,545
¿Te peleaste con
¿Los lugareños o algo así?

1342
01:40:17,545 --> 01:40:18,446
Estoy harto de ellos.

1343
01:40:19,514 --> 01:40:21,183
Me robaron la dinamita.

1344
01:40:21,216 --> 01:40:22,450
Es una verdadera catástrofe.

1345
01:40:22,450 --> 01:40:23,718
Quería hacer negocios aquí

1346
01:40:23,751 --> 01:40:24,986
Y ampliar la vía fluvial.

1347
01:40:24,986 --> 01:40:26,554
Las autoridades me dijeron
que tendría que hacer eso

1348
01:40:26,588 --> 01:40:29,491
con mi propio dinero, está bien,
Pensé, no hay problema.

1349
01:40:30,958 --> 01:40:32,594
ni siquiera estoy dolorido
sobre la dinamita,

1350
01:40:32,627 --> 01:40:34,462
solo espero que no lo hagan
hacer estallar cualquier cosa.

1351
01:40:34,462 --> 01:40:35,297
Tú entiendes.

1352
01:40:41,403 --> 01:40:43,205
espero que no lo hagan
hacer estallar cualquier cosa.

1353
01:42:32,714 --> 01:42:33,548
Máxima.

1354
01:42:41,789 --> 01:42:42,624
Máxima.

1355
01:42:43,491 --> 01:42:44,992
¡Me alegro de que hayas llegado a tiempo!

1356
01:42:51,165 --> 01:42:52,867
Mira, creo que estamos
tendré suficiente poder

1357
01:42:52,934 --> 01:42:54,135
para atravesar la presa.

1358
01:42:55,337 --> 01:42:57,505
Para que finalmente podamos pasar
a través del barco.

1359
01:43:04,045 --> 01:43:06,381
Vienes con
yo, ¿tú no?

1360
01:43:06,414 --> 01:43:08,783
¿O viniste aquí?
¿Para que puedas decir adiós?

1361
01:43:12,254 --> 01:43:14,656
Petia, Polina está muerta.

1362
01:43:18,192 --> 01:43:20,127
Sólo entra en el coche,
nos vamos a casa.

1363
01:43:25,367 --> 01:43:26,200
Vamos.

1364
01:43:27,835 --> 01:43:28,703
No es ella.

1365
01:43:29,904 --> 01:43:33,908
La verdadera Polina,
ella desapareció

1366
01:43:33,908 --> 01:43:35,910
cuando ella se fue para el
boda, ¿recuerdas?

1367
01:43:38,380 --> 01:43:41,249
Ella está esperando, ella está
esperando el momento

1368
01:43:41,283 --> 01:43:42,784
cuando aprendes a apreciarla.

1369
01:43:44,051 --> 01:43:46,053
Polina, la verdadera, murió.

1370
01:43:47,789 --> 01:43:48,623
Ella se ahogó.

1371
01:43:50,057 --> 01:43:53,094
Esa no era la verdadera
Polina, esa era una bruja,

1372
01:43:53,127 --> 01:43:54,596
Una bruja que te necesita.

1373
01:43:54,596 --> 01:43:55,930
Para entrar al otro mundo.

1374
01:43:57,299 --> 01:43:58,966
La verdadera Polina
no lo hubiera intentado

1375
01:43:59,000 --> 01:44:00,835
venir a mí y
intenta interponerse entre nosotros.

1376
01:44:00,868 --> 01:44:02,470
Esa era una bruja.

1377
01:44:02,504 --> 01:44:04,506
¿No te acuerdas?
¿Qué tan feliz estaba?

1378
01:44:06,173 --> 01:44:07,008
Sí.

1379
01:44:07,008 --> 01:44:07,842
¿Bien?

1380
01:44:09,911 --> 01:44:10,745
La matamos.

1381
01:44:13,080 --> 01:44:14,582
La convertimos en polvo.

1382
01:44:16,884 --> 01:44:18,286
¿Qué quieres decir con nosotros?

1383
01:44:18,286 --> 01:44:19,120
Somos culpables.

1384
01:44:21,923 --> 01:44:23,425
si mueres eso
una especie de muerte,

1385
01:44:23,425 --> 01:44:26,193
simplemente significa que Dios no
Quiero que sigas viviendo.

1386
01:44:26,193 --> 01:44:27,695
- Petia.
- Acéptalo.

1387
01:44:27,762 --> 01:44:31,833
Petya, te saqué
de sus tratamientos temprano,

1388
01:44:31,833 --> 01:44:33,401
es hora de que regreses.

1389
01:44:38,906 --> 01:44:39,974
Petia.

1390
01:44:40,007 --> 01:44:41,175
No volveré--

1391
01:44:41,175 --> 01:44:44,346
Escúchame, escúchame.

1392
01:44:44,379 --> 01:44:45,613
Deja la dinamita.

1393
01:44:47,114 --> 01:44:47,949
Nos vamos a casa.

1394
01:44:50,618 --> 01:44:51,819
Eres lo más importante

1395
01:44:51,886 --> 01:44:54,288
que me queda, que
permanece en mi vida.

1396
01:44:55,590 --> 01:44:56,424
No, Máximo.

1397
01:45:00,127 --> 01:45:01,162
Mamá me está esperando.

1398
01:45:05,467 --> 01:45:06,634
Lo siento, hermano.

1399
01:46:35,590 --> 01:46:38,092
tu pulsera
es igual que el mio.

1400
01:46:38,125 --> 01:46:38,960
Mira, mira.

1401
01:46:41,663 --> 01:46:43,931
Pero si quieres todos tus
deseos de hacerse realidad,

1402
01:46:45,132 --> 01:46:47,735
tienes que ponértelo
tu brazo y úsalo,

1403
01:46:47,802 --> 01:46:48,670
así.

1404
01:46:49,537 --> 01:46:50,371
Allá.

1405
01:46:54,175 --> 01:46:55,009
¿Bien?

1406
01:47:00,615 --> 01:47:02,784
- Te amo.
- Lo sé.

1407
01:47:07,755 --> 01:47:08,590
Perdóname.

1408
01:47:09,757 --> 01:47:10,558
¿Para qué?

1409
01:47:11,959 --> 01:47:15,129
Perdóname por no
comprensión, en el tiempo.

1410
01:47:15,129 --> 01:47:16,531
Silencio, silencio, silencio.

1411
01:47:16,598 --> 01:47:17,832
Porque te quiero.

1412
01:47:19,266 --> 01:47:22,537
Piensas demasiado, cuando
deberías sentirte en su lugar.

1413
01:47:25,039 --> 01:47:26,140
Con todo tu corazón.

1414
01:47:27,174 --> 01:47:28,342
¿Tú entiendes?

1415
01:47:32,113 --> 01:47:33,280
Aquí no hay fronteras.

1416
01:47:34,682 --> 01:47:36,350
tu puedes ser quien sea
quieres aquí.

1417
01:47:40,287 --> 01:47:44,759
Puedes descansar aquí, puedes
Diviértete, puedes jugar,

1418
01:47:44,792 --> 01:47:45,960
Puedes ser libre aquí.

1419
01:47:47,962 --> 01:47:49,030
Volveré pronto.

1420
01:47:50,164 --> 01:47:53,535
Pero ¿cuándo?

1421
01:47:53,568 --> 01:47:56,003
cuando sale el sol
abajo y no puedes ver

1422
01:47:56,003 --> 01:47:59,340
el horizonte ya,
Bajaré hasta ti.

1423
01:48:06,548 --> 01:48:09,416
Pero shh, no se lo digas a nadie.